1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(Paukščių čiulbėjimas, Twitter)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(Čerškimas, tvitinimas Tęsti)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (bliuzo įvadas)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ Išeik į greitkelį
einu juo savo keliu ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ Perleisk viską, ką matai ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ Paspaudžiu jį iki maksimumo, ruošiuosi atsipalaiduoti ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ Nes tai bus šeštadienio vakaras ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ Žinau vietą, esančią tiesiai virš kalvos ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ Jei nori gerai praleisti laiką, tai padarysi

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ Žemyn į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪Tiesiog už sienos ♪
♪Tiesiog už sienos ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ Sakė į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ Nereikia įstatymo ir tvarkos ♪
♪ Nereikia įstatymo ir tvarkos ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ Kai nusileisi ten
tada tu sužinosi ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ Į pietus reikia eiti ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (Tęsiasi)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ Galite turėti greitąją juostą
aš nenoriu
stresas ir įtampa ♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ Viską paliksiu ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ Tu šiek tiek tingi
Po to tu esi išprotėjęs ♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ Niekas neprieštaraus ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ Nereikia daug grynųjų ar prašmatnaus automobilio ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ Žmonės, jie jus paims
toks, koks esi ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ Pasakiau į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪Tiesiog už sienos ♪
♪Tiesiog už sienos ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ Žemyn į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ Jums nereikia gerti vandens
♪ Nereikia gerti vandens ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ Dabar, kai nusileisi ten
tada pamatysi ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ Nieko panašaus į pietietišką svetingumą ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (fortepijonas)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ Oho, taip
Žemiau į pietus ♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ Žemyn į pietus ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ Beveik iki sienos ♪
♪ Beveik iki sienos ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ Žemyn į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ Ji žino daugiau, nei mama ją išmokė ♪
♪ Daugiau nei mama ją išmokė ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ Visą kelią nuo Nešvilio
į Naująjį Orleaną ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ Turime pigių šnekų
ir deltos karalienės ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ Žemiau į pietus
- ♪ Žemiau į pietus
- (Šuns lojimas)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ Beveik iki sienos ♪
♪ Beveik iki sienos ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ Žemyn į pietus ♪
♪ Žemyn į pietus ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ Nereikia įstatymo ir tvarkos ♪
♪ Nereikia įstatymo ir tvarkos ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ Dabar, kai nusileisi ten
tada pamatysi ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ Nieko panašaus į pietietišką svetingumą ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
Taip!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
Štai keletas už 37 centus.
Štai keletas už 32.

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
trisdešimt vienas.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
Pagalvok, kad viskas.
Ar jie čia neturi generinių vaistų?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
Manau, kad tai yra jų bendras.
Niekada negirdėjau apie tą prekės ženklą.

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
Galbūt turėtume gauti šį.
Gal verta cento.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
Jūs mokate už reklamą.

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
Tunas. Turėtume gauti tuno.
Prašau, ne daugiau tuno, gerai?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
Jame yra baltymų. Mums reikia baltymų.

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
Pupelės yra baltymai.
Pupelės priverčia tave paruduoti.

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
Turime kabrioletą.

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
Aš gaunu tai sau.

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (radijas: šalis)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (Tęsiasi)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
Vienas burrito
ir vienas didelis Slush.

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
21,67 USD.
Ar galite tai užpildyti?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67 val.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(Viščiukai cypia)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (radijas: šalis)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(Man On Radio)
Šis kitas
specialus WSTT prašymas.

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
Išeina Ernestinai
iš Charleso Weaverio
su dideliu senu apkabinimu ir bučiniu.

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
- Jėzau. Žiūrėk.
Pamiršau už tai sumokėti.
- ♪♪ (Šalis)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
Galėjai sugauti.
O jei kas nors pamatytų?
Čia galioja viduramžių įstatymai.

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
Žinai, koks minimalus amžius
nes egzekucija yra Alabamoje?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Ką, 16?
Dešimt!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
Dešimt?
(Juokiasi)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- Už mūsų stovi policininkas.
- Policininkas?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
nėra nieko
nerimauti.
Gali būti.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Nėra ko jaudintis
kol nebus dėl ko nerimauti.

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
Tiesiog atsipalaiduokite. Prašau.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
Ar jis vis dar ten?
Taip.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
Po velnių.
Tiesiog nusiramink.

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
Už mūsų stovi policininkas. Tai viskas.
Nieko blogo. Nėra jokios problemos.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Oi.

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
Ką?
Jo lemputė dega.

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
Po velnių. Prašik! Po velnių!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Prašik! Ką mes dabar darysime?
Tai tikriausiai nieko.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Tai gali būti galinis žibintas.
Tiesiog atsipalaiduokite.

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
Mes neturime pinigų už užstatą.

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
Užstatas? Mums nereikia pinigų už užstatą.
Nieko neatsitiko. Atsipalaiduok.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
Nieko? Mus traukia,
ar ne mes? Tu kažką pavogei.
Jūs baigėte.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- Užsičiaupk. Viskas gerai?
- <font color="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
Viskas gerai. Štai jis ateina.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(Plenekesys per policijos radiją)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(Ginklų pakėlimas)
Parodyk man savo rankas!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
- Jėzau.
- Parodyk man savo rankas!
Pakelk juos!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
Pakelk juos! Aukštyn!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
Dabar padėkite rankas
ant galvos
ir lipk iš mašinos!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
Iš automobilio!
Eik.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(vyras)
Taip, taip, taip, esu tikras.
Tai trečias ir penktas skaičius.

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
Juokinga.
Visa tai per tuno skardinę.

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<font color="
Tylėk!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(vyras)
Taip. Aha. Ar tu tuo tikras?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (Sirenos kaukimas, sustoja)
- Taip, jis stovi čia pat.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
Viskas gerai. Iki pasimatymo.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
manau
galime sulaukti išpažinties.

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
Aš ką tik tai išgirdau
kažkas nušovė Jimmy Willisą.

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
Jis miręs.
O Dieve mano!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
Kas darytų tokį dalyką?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Sveiki, Bilai. Aš esu šerifas Farley.
Sveiki.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
Ar žinai, kodėl tu čia?
Taip.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
Aš taip. atsiprašau.
Tai buvo kvailas dalykas.

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<font color="
Ar buvote supažindinti su savo teisėmis?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
Taip.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
Ar norite to atsisakyti, tiesa?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
Taip. Esu pasiruošęs visapusiškai bendradarbiauti.

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
Pasirašysiu pareiškimą ar dar ką nors
palengvina visą šį reikalą.

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(Juokiasi)
Gerai. Gerai.
Tai - tai gerai.

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
Bet aš noriu, kad žinotum, Stan,
jis neturėjo su tuo nieko bendra.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
Ar jis padėjo jums tai suplanuoti?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
Ne. Aš turiu galvoje...
tai nebuvo suplanuota.
Žinai, tai tiesiog atsitiko.

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
Ar Stanas kada nors bandė tave sustabdyti?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
Ne. Aš turiu galvoje, jis buvo...

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- Kodėl? Ar tai didelis dalykas?
- Pagalba.

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
Pagalba ir bendrininkavimas?
Kas tai yra, pagrindinis dalykas?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
O taip. Taip.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
Priedas?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
Ar jūs, vaikinai, juokaujate? Priedas?
Aš nepadėjau. Aš to neplanavau.

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
Jūs nebandėte to sustabdyti.

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
Aš nežinojau, kad tai vyksta.
Sužinojau vėliau automobilyje.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
Kodėl neišlipai?
Tada skambinti policijai?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
Jis mano draugas.
(Juokiasi)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
Na,

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
tavo draugas tave pasodino
didelėje bėdoje.

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
Kas atsitiks su Billu?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
Nieko, nebent jis būtų nuteistas.

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
Žinoma, jei jis yra,

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
užteks elektros energijos
per jį apšviesti Birmingemą.

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(Sąskaita)
Mes buvome draugai NYU.

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
Abu kreipėmės,
ir gavome stipendijas UCLA.

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
Mes supratome orą ir kraštovaizdį
būtų maloniau eiti per pietus.

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
– O kaip su tunu?
– Tada pamiršau tuno žuvies skardinę.

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
Ir tada mes išėjome.

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
Ar jis sugavo tave su tunu?
Ar taip viskas prasidėjo?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- Ne. Jis nieko nesakė.
- Bet jis apie tai žinojo?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
nezinau.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
Pakalbėkime apie tai
akimirką.

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
Jūs sumokėjote už bakalėjos produktus.

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- Ir kas tada?
– Išėjome į mašiną, ir tiek.

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
Kada tu jį nušovė?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- Ką?
– Kuriuo momentu nušovėte klerką?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- Nušoviau tarnautoją?
– Taip. Kada tu jį nušovė?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
Aš nušoviau tarnautoją?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
Sveiki, Dean.
Mums reikia tavęs čia.

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
Aš esu viduryje
čia prakeiktas prisipažinimas!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Oho! Palaukite minutę!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Kas atsitiko?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
Ar žinote, kas tai yra?
Taip, jie dulkinasi su mumis.

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
Netikite jais?
Ne. Jie nevykdo
už vagystę iš parduotuvių.

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
Jūs manote, kad esame rezervuoti
už vagystę iš parduotuvių, a?
Nr.

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
Esate užregistruotas už vagystę iš parduotuvių.
Esu užsakytas priedui
į vagystę iš parduotuvių.

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
Ne Stan,
Aš esu teisiamas už žmogžudystę, o tu
buvo surašytas už prisidėjimą prie žmogžudystės.

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(Durys atsidaro)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
Atėjo laikas gaminti
jūsų telefono skambučiai.

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
Po velnių!
Ar yra koks nors būdas tau
ar galima susisiekti su tėvais?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
Kaip? Skambinti į Čilės konsulatą?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
Ką jie darys,
nusiųsti vadovą į kalnus,
ieškai jų? Nr.

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
Mums reikia iškviesti advokatą,
puikus advokatas.

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
Ar žinote kokių nors puikių advokatų?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
Ne. Skambinu mamai.

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
Sveiki, Ma. Mes Wahzoo.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
Jis yra Beechum grafystėje,
Alabama, Ma.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
Ne per gerai, mama.
Mes...

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
Mes - mus suėmė.

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
Mama? Mama, prašau.

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
Mama, prašau visų pirma
mes to nepadarėme, gerai?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<font color="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
Žmogžudystė. Ma. Mama, prašau -

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
Mama, tai klaida.
Turime atrodyti kaip vaikinai
kas tai padarė.

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Pasakyk jai ką
manome, kad tai vyksta.
Tai, kas, mūsų manymu, vyksta, yra...

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
Užsičiaupk. Manome, kad jie stengiasi
kad mus pasodintų į save, mama.

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
Žinai kaip korumpuota
tai čia apačioje.

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
Visi jie vienas kitą pažįsta.
Klanas čia. Jie yra inbred.
Jie miega su savo seserimis.

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
Kai kurie iš jų tai daro.
Gerai, mama, klausyk.

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
Turime gauti advokatą,
ir tai kainuos daug pinigų.

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
Kiek kainuotų advokatas?
Padorus?
50 000 USD. 100 000 USD.

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50 000. 100 000-
Žinau, mama. zinau.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
Ar galime pasitelkti bet kurį advokatą?
Manau, kad taip.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
Jis sako, kad taip mano.

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- O, jis yra? Na, tai puiki idėja.
Ar manote, kad jis tai padarys?
- Ką?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
– Šeimoje turime advokatą.
- Puiku! PSO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
Mano pusbrolis Vinny!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(Padangos girgžda)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ Rūpinkitės savo reikalais ♪
♪ Ji tai sako

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ Tada jis taip sako
- Kas tai?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ Maniau, kad ji liekna
Maniau, kad ji stora ♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ Apgaulė, surinkimas
Pasinaudokite savo kančia ♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ Išgyvenimo išbandymas ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ Turite rūpintis savo reikalais ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ Taip
Rūpinkitės savo reikalais ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ Rūpinkitės savo reikalais ♪
♪ Rūpinkitės savo reikalais ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ Rūpinkitės savo reikalais ♪
Iš kur jis?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ Turite rūpintis savo reikalais ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ Jie bando tave pririšti ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ Su kamuoliuku ir grandine♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ Jūs bandote judėti ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ Taigi jie pakeičia žaidimą ♪
(Variklis beldžiasi)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ Kiekvieną kartą, kai atsikeliate
jie bando tave nuvilti ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ Aš tau sakau dabar ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (Tęsiasi)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ Apgaulė, surinkimas
Infekcija, prieštaravimas – ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(Radijas išjungtas)
(Durys girgžda)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(Kameros paspaudimai)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- Ką?
- Nieko. Tu išsiskiri kaip
čia skauda nykštį.

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(Juokiasi)
Aš? O kaip tu?

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
Man tinka geriau nei tu.
Bent jau aš aviu kaubojiškus batus.

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
O, taip, tu susimaišei.

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
Lažinuosi, kad čia kinų maistas
yra baisu.
(Paspaudimai)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
nieko nematau
iš vėžių po ten.

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Toks jausmas, kad ratai išėjo
pusiausvyrą po to, kai atsitrenkėme į tą purvą.
Tai ne viskas.

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Manau, kad turėtumėte jį padėti ant stovo
ir pažiūrėk.

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
Kas negerai?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
Ką?
kame problema?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
Nieko. Automobilis blizgėjo
užmiestyje šiek tiek.

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
Jūsų padangose ​​yra purvo.

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
Mano padangose ​​yra purvo?
Mm-hmm.

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
Kaip į padangas patenka purvo?
Tai tik kalbos figūra.

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
Aplinkui purvas
rato vidus,
išmuša pusiausvyrą.

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
Ar jūs kada nors apie tai girdėjote?
Purvas padangose?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
– Ne.
- Ji niekada apie tai negirdėjo.
Ji viską žino apie automobilius.

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
Hmm.
(Juokiasi)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
Žiūrėk, čia apačioje,
visi užstringa
karts nuo karto purve.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
Taip, mes žinomi
už mūsų purvą.

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
Garsus savo purvu?
Kaip tavo kiniškas maistas?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (Juokiasi)
- Tu tik toliau klausi
apie kinų maistą.

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Argi negali pasakyti, kad jie neturi
Kinų restoranai čia?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
Turiu pranešti visiems
tu turistas. Nagi.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Oi. kas tu,
sušiktas pasaulio keliautojas?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(Žmonės šaukia)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(Šauksmas tęsiasi)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
Sustabdykite mirties bausmę!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(vyras)
Šį rytą mūsų kalėjimas buvo pasmerktas.

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
Štai kodėl mes jus visus iškeliame
į valstybinę pataisos įstaigą.

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<font color="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(Šauksmas tęsiasi)
Sustabdykite mirties bausmę!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
Sustabdykite mirties bausmę!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
Atrakink vartus!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(Dumba vartai)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
Eik pro šalį.

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(vyras)
Oho!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(Metalų skambėjimas)
(kaliniai švilpia)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(Tęsiasi skambėjimas)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(kaliniai šaukia)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
Jūs žinote, kas atsitinka
šiose vietose?
Taip, aš žinau, kas vyksta šiose vietose.

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
O kartais būna
didelis vaikinas, vardu Bubba
niekas nenori susipainioti.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
Jis tave apsaugos,
bet tu turi tapti jo sekso vergu
ir daryti ką nori.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
Čia esame tik mes dviese.

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
O kaip su tomis lovelėmis?
Aš turiu galvoje, o jei jie įdės
dar kas nors cia?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
Stan.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
Užsičiaupk.
Gerai.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(Garsus triukšmas)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(vyras)
Ei! Negaliu patikėti savo sėkme!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<font color="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(Juokiasi, švilpia)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
Čia.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
Mes turime tau ką nors.

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
Tu turi būti Stan.
Kaip sekasi?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
Kodėl jie
atvesti tave čia?
Na, aš ką tik įėjau.

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
Paklausiau, kur nauji vaikinai,
ir atvedė mane čia pat.

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
Jis miega, a?
Mielas vaikinukas.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
Galbūt aš tiesiog pradėsiu nuo tavęs.
Leisime jam truputį pamiegoti.

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
Aš nenoriu šito daryti.
Ei, aš tavęs nekaltinu.

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
Jei būčiau tavo situacijoje,
Norėčiau praeiti
viskas taip greitai...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
ir su kuo mažesniu skausmu.

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
Taigi, žinai,
stengsimės tai padaryti
paprasta įėjimo ir išleidimo procedūra.

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
Kas atsitiko?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
Atsipalaiduok. Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
Žinai,
gal turėtume išleisti
pora minučių kartu,

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
žinai, susipažinti
prieš mus, o, žinai,
kol mes prie to prieisime.

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
kas tau negerai?
Aš nenoriu šito daryti.

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
Na suprantu,
bet žinote, kokios yra jūsų alternatyvos?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
Mano alternatyvos?
Taip.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
Į ką? Tau?
nezinau. Savižudybė. Mirtis.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
Žiūrėk, tai arba aš, arba jie.
Jūs pakliuvote į vieną pusę
ar kita. (Juokiasi)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
Ei, ei, ei.

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
Apšviesk, gerai?
Nesijaudink. Aš tau padėsiu.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
Oi. Gee, ačiū.

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
Atsiprašau, bet manau, kad šiek tiek
dėkingumas čia nebūtų iš piršto laužtas.

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Manote, kad turėčiau būti dėkingas?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
Taip. turiu omeny,
tai tavo asilas, o ne mano.

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
Manau, turėtum būti dėkingas.

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
Manau, tu turėtum nusileisti
ant tavo sušiktų kelių.

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
atsiprašau.
Nežinojau, kad tai tokia garbė
kad tave aplankytų.

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
Aš čia darau paslaugą, žinai?
Tu gauni mane už dyką,
tu, velnias.

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
Berniukas, tai vienas pragaras
turimo ego.

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
Kokia tavo problema?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
Aš čia nenusileidau
kad tik nusikratytų.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Ne, ne. Ne, ne.

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
Aš tavęs neatmetu.
Aš nieko nedarau.

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
Tai viskas. Jūs esate vienas.
Aš tik rūpinuosi Miegančia gražuole.

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
Ei, Billy!
Ei, atsitrauk!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
Vin! Ei, Vinny!
Vinny?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
Vinny spurgos,
kaip sekasi?
Tai Vinny?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
Nežinau nuo ko pradėti.

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Ar turėjote
ar yra buvę žmogžudysčių atvejų?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
Nėra. Tai būtų mano pirmas.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
Jūsų pirmas?
Taip.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
Kokių atvejų turėjote?
Užpuolimas ir baterija, ginkluotas apiplėšimas.
Žinai.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
Nr.

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
Na, tikiuosi, kad jis įvykdė vagystę,
stambi vagystė mašina, narkotikai. Tiesa, Vinai?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
Ne. Nieko panašaus.

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
kokios -
Kokią teisę praktikuojate?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
Na, iki šiol, asmens sužalojimas.
(Juokiasi)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
Na, jūs esate teisminis advokatas, tiesa?
Turiu omenyje asmens sužalojimo tyrimus.

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
Na, iš tikrųjų tai būtų
mano pirmasis įsitraukimas į teisminį procesą.

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
Aš neturėjau
dar kreiptis į teismą.

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
Trankyti į medieną.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
Jums dar nereikėjo kreiptis į teismą.
Kiek laiko praktikuojatės?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
Beveik šešias savaites.

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
Bet- Vinai, tu baigei
baigė teisės mokyklą prieš šešerius metus.
Ką nuo tada veikei?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
Studijuoja bare.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- Šešeri metai?
- Mm-hmm.

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
Tai daug studijų.

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
Na, tiesą sakant,

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
Aš, um... Aš nepraėjau pirmą kartą.

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
Viskas gerai. Jūs tikriausiai
praėjo antrą kartą, tiesa?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
Bijau, kad ne.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- Tris kartus žavesys?
- Ne man tai ne.

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
Ne. Man šeši kartai buvo žavesys.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
Šešis kartus.

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(Padangų čirškimas)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(Atsidūsta)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(Išvalo gerklę)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
Šiek tiek neoficialus, ar ne?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
Aš tik ilsėjausi -
Nevilki nei palto, nei kaklaraiščio.

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
O! Atsiprašau.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
Na, patvirtinti advokatą
iš valstybės yra
gana neformalus reikalas.

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- Turiu tik kelis klausimus.
- Gerai. Šalin, teisėja.

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
Kur tu
eiti į teisės mokyklą?
Bruklino teisės akademija.

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
Ar tai akredituota teisės mokykla?

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
Ah-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
Oi. Taip.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
Kiek laiko praktikavai?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
O, apie šešis...

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
Beveik 16 metų.

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- Bet kokių žmogžudysčių atvejų?
- (Lūpos pūsti)
Daug jų. Nemažai. Taip.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
Koks buvo rezultatas?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
Žinote, kai ką laimėk, kai ką pralaimėk.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
Hmm.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
Tai ne forumas, kuriame reikia būti kavalieriams.

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
O, žinoma.
Dabar leisk man pamatyti.

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
Visai neseniai,
Aš nužudžiau kirvį,

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
kurį laimėjau motyvuodamas
laikino beprotybės.

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
– Norite išgirsti bylos faktus?
– Ne.

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
Kas dar?
Leisk man pamatyti. Kas dar?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Ar kada nors girdėjote apie Samo Sūnų?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
Bendradarbis, gavęs užsakymus
žudyti nuo šuns?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
Tą.

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
Tu jį apgynei?
Na, ne. Ne visai.

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
aš, uh-
Aš gyniau pirmąjį vaikiną, kurį jie suėmė.

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
Ir, uh,
buvo pripažintas nekaltu ir paleistas,

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
ir jie pagavo tikrą vaikiną.

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
Na, mes neturime
bet kokių serijinių žudikų Beechum grafystėje.

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
Bet tai, ką mes turime, yra kaip
sudėtinga teisingumo sistema...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
kaip jie daro
likusioje šalies dalyje.

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- O, aš tikiu.
- Tu esi iš Niujorko ir viskas
gali susidaryti įspūdis, kad įstatymas yra...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
praktikuojamas su tam tikru laipsniu
neformalumas čia.

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
Tai ne.
Teisingai.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
Aš tau tai sakau, nes to noriu
žinokite, kad kai kalbama apie procedūrą,

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Aš nesu kantrus žmogus.

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
Aš patariu jums, pone,
kai ateini į mano teismo salę,
jūs turite žinoti įstatymo raidę.

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- Aš griežtai reaguoju, kai tu ne.
- Turėtum.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- Nemanykite, kad esate iš Niujorko
tau bus taikomas specialus gydymas.
- Neturėčiau.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
Jūs to nepadarysite.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Tau bus duota
jokios laisvės.

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(Išvalo gerklę)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
Tikiuosi, kad žinosite šią informaciją
kai ateisi į mano teismo salę.

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
Aha. Teisingai.
(Knygų plakimas ant stalo)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
Tu nori
sutikti su šiomis sąlygomis?
Teisingai. Jokių problemų.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
Tik tai?
<font color="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (radijas: šalis)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ Ir jei tu jį myli ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ O, didžiuokis juo ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ Juk jis tik vyras ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
Tai bus puiku.
Pirmoji Vinny byla.

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- Taigi? Kuo galiu padėti?
- ♪ Būk šalia savo vyro ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
Nieko?
♪ Duok jam dvi rankas, kad priglaustų prie ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
Nr.

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ Ir kažkas šilto, į ką reikia ateiti

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ Kai naktys šaltos ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(Gaidys varna)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(Pučiamas garas)
<font color="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
Kas tai per velnias?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(Švilpukas tęsiasi)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(Skamba varpas)
♪♪ (radijas: šalis)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
Nori sėdėti prie prekystalio?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
Ei. Kaip sekasi?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
Klausyk. Na, kokia istorija
su tuo neįtikėtinai, nepaprastai,

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
garsus švilpukas
5:30 ryto?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
Tai garo švilpukas.
Oi.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
Prie lentpjūvės.
Pasakykite žmonėms, kad laikas keltis.

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
Galite girdėti mylių atstumu.

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
Ar visi ko nors nori?
Taip.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
Hmm.
(Smacking lūpos)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
Pusryčiai?
manote?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
- Geras pasirinkimas.

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
Du.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(Šūkčioja)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(Šūkčiojimas tęsiasi)
(Vinny)
Atsiprašau.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
Jūs, vaikinai, čia...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
išgirsti apie vykstantį
cholesterolio problema šalyje?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- Kas čia yra?
- Niekada negirdėjote apie kruopas?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
Žinoma. Žinoma. Girdėjau apie kruopas.

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
Tiesą sakant, aš niekada anksčiau nemačiau kruopų.

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- Pirmyn, mieloji. Ar bandysi?
- Tu pirma.

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- Kas vis dėlto yra kruopos?
- Jis pagamintas iš kukurūzų. Jie hominy kruopos.

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
Hominis.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
Hmm.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(Cuoste, juokiasi)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- Kaip tu jį gamini?
- Na, užplikykite vandenyje
15 ar 20 minučių.

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
Įdėkite jį į lėkštę ir įpilkite sviesto.
(Juokiasi)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
Taigi? Valgysi ar ne?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(Paspaudimai)
(Juokiasi)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(Durys trenkia)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
Čia?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(Atsidūsta)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
Ar čia tavo advokatas?
Aš esu advokatas.

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
Oi. Jimas Troteris III,
apygardos prokuroras,
Beechum apskritis.

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
Vincentas La Guardia Gambini I.
Bruklinas.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(Juokiasi)
Malonu tave matyti.

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(Išvalo gerklę)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
Taip.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
Vin.
Ei.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
Visi kyla dėl Jo garbės,
teisėjas Chamberlainas Halleris.

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
Beechum apygardos teismas
dabar vyksta sesija.

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(Moteris)
Sėdi.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
Pirmas atvejis.. Žmonės
Alabamos valstijoje...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
prieš Williamą Robertą Gambini
ir Stanley Marcus Rothenstein.

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
Stein. Ji mane pavadino „Stinu“.
Tiesiog-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
Patarėjas, jūsų klientai yra apmokestinti
su pirmojo laipsnio žmogžudyste.
Kaip jie meldžiasi?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- Jūsų garbė, mano klientai...
- Nekalbėk su manimi, sėdžiu ant tos kėdės.

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
Na, jis man liepė sėdėti čia.

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
Kai kreipiatės į šį teismą,
tu pakilsi...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
ir pasikalbėk su manimi
aiškiu, suprantamu balsu.

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(Atsidūsta, išvalo gerklę)
Atsiprašau.

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- Mano klientai yra...
- Ką tu dėvi?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
A?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
Ką tu dėvi?
Aš dėviu drabužius.

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
Aš nesuprantu klausimo.

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
Kai ateisi į mano teismą
atrodo kaip tu,

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
tu ne tik mane įžeidinėji,

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
bet tu įžeidinėji
šio teismo sąžiningumas.

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
Atsiprašau, pone,
bet aš taip rengiuosi.

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
Kitą kartą
tu ateini į mano teismo salę,
atrodysi teisiškai.

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
Ir aš turiu galvoje, kad tu šukuosi plaukus
ir dėvėti kostiumą ir kaklaraištį.

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
Ir tai labiau tinka
būti pagamintas iš kokio nors audinio.

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
Ar supranti mane?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
Taip. Na, gerai, teisėja. gerai.
Gerai.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
Galite tęsti.
Kaip elgiasi jūsų klientai?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
Ak, mano klientai, sugauti
visiškai netikėtai,

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
jie manė
jie buvo suimti
už tai, kad iš parduotuvės pavogė tuno skardinę.

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
Ką tu man sakai,
kad jie neprisipažįsta kalti?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
Ne. Aš tiesiog bandau paaiškinti.

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
Nenoriu girdėti paaiškinimų.
Alabamos valstija turi savo tvarką.

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
Ir ta procedūra šiuo metu,
yra surengti apkaltinamąjį nuosprendį.

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- Ar mums tai aišku?
- Taip.

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
Bet atrodo, kad yra
čia didelė painiava.

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- Pone Gambini.
- Žiūrėk, mano klientai...

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
Ei, pone Gambini.

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(tyliai)
Tu nori manęs
ateiti iki galo?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
Gerai.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
Viskas, ko iš jūsų prašau, yra labai paprasta
atsakymas į labai paprastą klausimą.

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
Yra tik du būdai atsakyti į jį.
Kaltas ar nekaltas.

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
Jūsų garbė,
mano klientai nieko nedarė.

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
Dar kartą bendravimo procesas
yra suskaidytas.

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(Išvalo gerklę)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
Man atrodo, kad tu nori
praleisti teismo procesą,

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
eiti tiesiai į teismą,
praleisk tai ir gauk atleidimą.
(Ristoteris juokiasi)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
Na, aš nesiruošiu atsinaujinti
visą teisminį procesą...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
tik todėl, kad atsiduri
išskirtinėje padėtyje...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
klientų gynimo
kurie sako, kad to nepadarė.

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
Dabar kiti žodžiai iš jūsų lūpų yra
arba bus "kaltas" arba "nekaltas".

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
Nenoriu girdėti komentarų,
argumentas ar nuomonė.

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
Jei išgirstu ką nors kita nei „kaltas“
arba „nekaltas“, būsite paniekintas.

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
Aš net nenoriu tavęs girdėti
išsivalyk gerklę.

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
Tikiuosi, man buvo aišku.

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
Dabar kaip jūsų klientai maldauja?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
Manau, kad supratau esmę.

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
Ne, nemanau, kad taip.

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
Dabar jūs niekinate teismą.

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
Ar norėtum eiti
dėl dviejų paniekos?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- Nekaltas.
- Ačiū.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
Užstatas bus nustatytas 200 000 USD.
(Gavel Raps)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
Preliminarus teismo posėdis bus paskirtas
rytoj ryte 9.30 val.

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
Antstole, prašau paimti
Gambini uždarytas į areštinę.
Jo užstatas bus nustatytas 200 USD.

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
Ateik su manimi, prašau.

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
Visi pakyla teisėjui išeinant.

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
Turite mane išgelbėti.
Tu tai žinai, tiesa?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(Švilpia „Diksi“)

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(vyras)
Ei, Tomai!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
Eime.
(Žmogus
Taip, ko tu nori, Junior?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(Vyrai šaukia)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(Plepu)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(Paspaudimai)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
Jie nušaus branduolinį ginklą
šis vaikinas Nortonas šį savaitgalį.

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Atrodo.

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
Tau tenka viena didžiulė atsakomybė,
imasi šios žmogžudystės bylos.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
Tu suklydai,
o tie berniukai išsikepa.

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
zinau.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
Taigi jūs manote, kad žinote
ka tu darai?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
Taip, manau, žinau, ką darau.

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
Nes tu neatrodei taip, kaip žinojai
ką šiandien veikei
toje teismo salėje.

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
Kodėl taip?
Na, tai daug procedūrų.
Tai viskas.

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
Aš turiu galvoje, kad aš to išmoksiu eidamas.
Mokytis eidamas?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
Taip. Taip.
Ar jie to nemokė
teisės mokykloje?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
Ne. Jie tavęs nemoko.
Jie moko jus sudaryti sutartis,
precedentai, interpretacijos.

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
Tada įmonė, kuri jus samdo,
jie moko jus procedūrų.

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
Arba galite kreiptis į teismą
ir žiūrėti.

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
Tai kodėl tu to nepadarei
eiti į teismą ir žiūrėti?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
Nes tarp tavo tėvo garažo
ir darbo naktimis,
kada turejau eiti?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
Pagalvojau, kad gal šią vasarą
Atsitraukčiau porai mėnesių.

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
Bet tai nėra didelis dalykas.

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
Ar esi tikras?
Taip, esu tikras.

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
Nežinau, kaip tu gali būti toks tikras
kai nežinai kas tai yra
tu turėtum žinoti.

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
Tai procedūra. Kaip ir atstatymas
karbiuratorius turi procedūrą.

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
Jūs žinote, kai perstatote karbiuratorių,
pirmas dalykas, kurį padarysi, tai imi
karbiuratorius nuo kolektoriaus?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
Tarkime, kad praleidote
pirmas žingsnis?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
Ir kol jūs pakeičiate vieną iš
purkštukai, jūs netyčia numetate čiurkšlę.

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
Nukrenta per karbiuratorių,
rieda išilgai kolektoriaus
ir eina į galvą. Tu pakliuvai.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
Jūs ką tik išmokote sunkų kelią
kurį turite pašalinti
pirmiausia karbiuratorius. Tiesa?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
Taigi viskas
tai atsitiko man šiandien.
Aš išmokau sunkų kelią.

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
Tiesą sakant, tai buvo
man gera mokymosi patirtis.

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
Viskas gerai. Ar yra koks nors būdas
Galėčiau padėti
šioje procedūros situacijoje?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
Taip. Gelbėk mane toliau.

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
Yra viena problema.
Negalime sau leisti
kad tave išgelbėtų.

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
Aš jau išsigryninau
pusė kelionės čekių.

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
Nenorėjau jų išgryninti,
bet aš nenorėjau
atmušti čekį,

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
taigi pabandžiau išvilioti pinigus,
bet aš sustingau, todėl turėjau išsigryninti
kelionės čekiai.

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
Ką reiškia, kad sustingote?
Sakėte, kad sustingote?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ Nes aš visada sugrįšiu pas tave ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ Jei tai ne tavo reikalas, mažute ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ Geriau pasilik – ♪♪
(Įrašyti įbrėžimus, sustojimus)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
Ei. Vincentas La Guardia Gambini.

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- Jo vardas J.T.
- (Vinis) J.T.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
Tikiu, kad tu ir Lisa žaidėte
biliardo žaidimą už 200 USD, kurį ji laimėjo.
Aš čia, kad surinkčiau.

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- O jei aš tiesiog spirčiau tau užpakalį?
- O, priešpriešinis pasiūlymas.

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
Štai ką mes, teisininkai,
Aš teisininkas -
Mes, teisininkai, tai vadiname priešpriešiniu pasiūlymu.

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
Leisk man pamatyti. Tai yra
sunkus sprendimas
tu man duok čia.

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
Nuspardyk man užpakalį
arba surinkti 200 USD. Hmm.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
kaip tu manai?
Galėčiau gerai spirti į užpakalį.
Būsiu labai nuoširdus su tavimi.

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
Hmm.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
Na, manau
Aš tiesiog eisiu su 200.

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(Visi juokiasi)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
Virš mano negyvo kūno.

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
Mėgstate derėtis iš naujo
eidami kartu, a?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
Gerai, tada čia mano priešinis pasiūlymas.

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
Ar turiu tave nužudyti?
O kas, jei norėčiau tik spardytis
tavęs nuolat mylintis šūdas?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- Savo svajonėse.
- O, ne, ne, ne. Realybėje.

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
Jei norėčiau išmesti iš tavęs šūdą,
ar gaunu pinigus?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
Jei spirsi į šūdą
iš manęs?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- Taip.
- Taip. Tada gausi pinigus.

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(Mecenatai juokiasi)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- Kas atsitiko? Užpakalinis?
- Ne, aš nukritau.

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
Oi. Gerai.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
Pažiūrėkime, ar sutinkame
pagal sąlygas.

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
Pasirinkimas dabar yra
Man spyris užpakaliukas,

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
arba B variantas,
Spardu tau užpakalį
ir surinkti 200.

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
Aš pasirinksiu B variantą:
spardyti tau užpakalį
ir surinko 200 USD.

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(Juokiasi)
Ar dabar kovosime?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
Taip. Pirmiausia leiskite man pamatyti pinigus.

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- Aš turiu pinigų.
- Gerai. Leisk man pamatyti.
Parodyk man.

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- Galiu gauti.
- Ar gali gauti?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
Viskas gerai. Gauk,
ir tada kovosime.

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Ar tu kritai savo vietoje
ar kieno nors kito?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
Mano vieta.
Šūdas.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
Jis susprogdino apkaltinamąjį nuosprendį.

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
Tai paprasta procedūra.
Jūs girdėjote, ką sakė teisėjas.

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
Viskas, ką jis turėjo padaryti
buvo pasakyti „kaltas“ arba „nekaltas“.
Mes galėjome tai padaryti.

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- Taigi? ka tu sakai?
- Ką aš sakau?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
Jūs matėte, kas ten atsitiko.
Ar norite likti su juo po to?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
Šūdas, Stan.
Nenoriu jo atleisti.
Aš turiu galvoje, jis yra šeima, žinote.

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
Mano mama -
kokia jos sveikata dabar...

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
Aš tai vertinu,
bet ar turėtum už tai mirti?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
Ar ne tavo mama
dar labiau nusiminsi, jei mirsi?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
Reikalas tas, kad turint galimybę
Manau, kad jis galėtų atlikti gerą darbą.

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- Ne. Tu klysti.
- Nagi, bičiuliai.
Numušk. Eime.

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
Gerai, Stan.
Klausyk manęs.
Turite pamatyti, kaip Gambinis veikia.

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
Šie žmonės mėgsta ginčytis.
Aš turiu galvoje, jie gyvena ginčytis.

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
Mano tėvai taip pat ginčijasi.
Dėl to jie nėra geri teisininkai.

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
Stanai, mačiau, kaip tavo tėvai ginčijasi.
Pasitikėk manimi. Jie mėgėjai.

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(Vabzdžiai čirškia)
(Pravažiuojančios transporto priemonės)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<font color="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
Ar girdžiu lašėjimą?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
Taip.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
Ar ne tu buvai paskutinis
naudotis vonios kambariu?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(Varva)
Taigi?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
Na, ar naudojote maišytuvą?
Taip.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- Tai kodėl tada jo neišjungei?
- Aš jį išjungiau.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
Na, jei išjungei,
kodel as jo klausau?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
Ar tau kada nors kilo mintis, kad taip gali būti
išsijungė ir tuo pačiu metu lašėjo?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
Ne, nes jei jį išjungtumėte,
jis nelašėtų.

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
Gal sugedo.
Ar tai tu sakai?
Sugedo?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
Taip, viskas. Sugedo.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
Ar tu tikrai?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
Esu nusiteikęs teigiamai.

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
Galbūt jūs to nepadarėte
pakankamai stipriai pasukite.

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- Susukau kaip tik taip.
- Kaip tu galėjai būti toks tikras?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
Jei pažvelgsite į vadovą,
pamatysite, kad tai
konkretaus modelio maišytuvas...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
reikalauja diapazono
nuo 10 iki 16 pėdų svarų
sukimo momento.

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
Reguliariai pasisuku
didžiausias leistinas sukimo momentas.

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
Kaip galite būti tikri, kad naudojote
16 pėdų svarų sukimo momento?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
Nes naudojau
a Craftsman modelis 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
laboratorinis leidimas,
firmos serijos sukimo momento raktas.

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
Tokios, kurią naudoja Caltech high-energy
fizikai ir NASA inžinieriai.

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
Na, tokiu atveju
kaip tu gali būti tikras, kad tai teisinga?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(Lipas Smack) Nes sekundės dalis
prieš sukimo momento veržliaraktį
buvo uždėta ant maišytuvo rankenos,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
jis buvo sukalibruotas
geriausių narių...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
valstijos ir federalinio departamento
svorių ir išmatavimų...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
kad kamuoliukai būtų tikslūs.

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(Popieriaus ošimas)
Čia yra patvirtinimo sertifikatas.

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
Nukritę kamuoliai tikslūs?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
Tai pramonės terminas.

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
Spėju, kad sugedęs daiktas.

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(Pučia)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
Turime judėti.

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(Moteris)
Tada išgirdau du stiprius trenksmus
kaip petardos.

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
Pakėliau akis ir pamačiau du jaunuolius
pabėgo iš Sac-O-Sud...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
ir įšokti į žalią automobilį
su baltu kabrioletu...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
ir nuvaziuok kaip dikenai.

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
Ponia Raili, tie du jaunuoliai
šiandien esate teismo salėje?
Taip, pone, jie yra.

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- Ar galėtumėte juos nurodyti
Prašau už mane, ponia?
- Jie sėdi čia pat.

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
Aha. Dabar, uh
Ponia Riley, ar tai automobilis?

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
Taip, pone, taip.
Ačiū, ponia.

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
Tegul įrašas parodo
Ponia Konstancija Raili
atpažino atsakovo automobilį.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
Aš ruošiau pusryčius.

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
Mačiau juos du berniukus
eiti į parduotuvę.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Vėliau išgirdau šūvį.

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
Pažiūrėjo pro langą.

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- Jie bėgo,
įsėdo į automobilį ir išvažiavo.
- (sukalbami žodžiai)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
Ar tai automobilis?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
Taip, tai yra.

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
Ačiū, pone.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
Tu matei tuos du berniukus
baigsis Sac-O-Sud,
įšokti į šį automobilį ir pakilti?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
Taip. Jie nulupo.
Automobilis buvo per visą kelią.
Ačiū, pone.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
Aš jo paklausiau, ar jis tai padarė,
ir jis pasakė: „Aš nušoviau tarnautoją“.

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
Aš jo dar kartą paklausiau:
ir vėl pasakė: — Nušoviau tarnautoją.

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
Jūsų garbė, daugiau klausimų nėra.

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- Pone Gambini?
- Taip?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- Ar turi ką pridurti?
- Daiktas? Koks dalykas?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
Ne man pasakyti.

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
Ne, pone.

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
Galite atsistoti.

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- Ar turite kitų liudininkų?
- Ne, gerb.

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
Teismas randa pakankamai įrodymų
egzistuoja, kad šis klausimas būtų nagrinėjamas.

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
Aš skiriu šį reikalą teismui
šį pirmadienį, vasario 2 d., 10.00 val.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (Gavel Raps)
- (Išvalo gerklę)
- Pone Gambini.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
Atsistokite.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
Dabar kitą kartą nesakiau
tu pasirodysi mano teismo salėje
ar tinkamai rengiesi?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
Ar tu rimtai tai kalbėjai?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
Kodėl nepadarei
užduoti jiems klausimų?
Klausimai?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
Užduoti kam klausimus?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
Žinojai, kad gali užduoti klausimus,
ar ne, Vinai?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
Galbūt, jei įkelsi kokį nors
kovą, galėjai gauti
byla išmesta.

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
Ei, Stanai, tu esi Ala-bamoje.

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
Tu kilęs iš Niujorko.
Tu nužudei gerą berniuką.

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
Jokiu būdu nėra
tai nebus teisiama.

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(Lisa)
Kas po velnių
ar čia vyksta, Vinny?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
Tu nusišneki
šitas atvejis ar kaip?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
Aš tau jau paaiškinau.
Tai tik procedūra.
Aš privalau šiek tiek pakliuvoti.

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
Šiek tiek?
Tu buvai įmestas į kalėjimą. Du kartus.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
Ei. Žinau, kad buvau kalėjime.
Man nereikia, kad tu į tai atkreiptum dėmesį
man, gerai?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
Aš turiu galvoje, tu esi mano sužadėtinė.

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
Tu turi stovėti šalia savo vyro,
žinai, padrąsink mane šiek tiek.

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
Šiek tiek padrąsinimo.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
Ar to tu nori?
Taip.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
Oi, atsiprašau.
Tu ten buvai nuostabus.

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
Tai, kaip elgėsi su tuo teisėju.
O, tu esi švelnus pašnekovas!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
Jūs esate. Jūs esate.
Viskas gerai. Numušk.
Numušk.

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
Manote, kad man patinka dulkintis?
Ar tai?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
Žinai, tu pyksti ant manęs
man neduos
bet kokios didelės spontaniškos žinios.

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- Taip?
-Taigi uždaryk!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(Padangų čirškimas)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(Iš tolo loja šuo)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(Švelniai)
Po velnių.

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- Baigėte skaityti?
- Taip.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
Nori eiti miegoti?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
nezinau.
Aš nesijaučiu gerai.

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
Jūs neturėtumėte jaustis gerai.
Jau tris dienas mažai miegojai.

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
Tai dalis.

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
Ar žinai, kas tai yra?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(Atsidūsta)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
Aš tikrai bijau.

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
Tu turėtum būti.

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
Kaip po velnių
ar aš patekau į šitą šūdą?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
„O, žinoma, jokių problemų.
Aš galėčiau laimėti bylą“.

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
Aš jau gavau save
du kartus pasodintas į kalėjimą.

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
Aš galėčiau laimėti šį dalyką,
tu žinai. Žinau, kad galėčiau.

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
Jei galėčiau nemiegoti
ir pakankamai ilgai iš kalėjimo,
lažinkitės, kad galėčiau, a?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
Žinai
ka as manau?
Ką?

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
Sąžiningai?
Manau, kad kai būsi ten,
o tu darai savo reikalą lauke,

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
Manau, kad tu
bus tikrai puiku.

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
Tikrai puiku.

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
Jei... tu nesuklysi.

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(Gaidys varna)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(Kiaulės cypia)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(Čirgimas)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
Jei tai buvo sąmokslas,
jie turėtų priversti visus tuos žmones meluoti.

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
Jūs manote, kad tai
kas vyksta?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
Žiūrėk, manau, turėtume susitikti
su visuomenės gynėju,
pažiūrėk koks jis.

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
Jei jis sąžiningas,
tada turėtume eiti su juo.

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
Viskas gerai.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
Ten yra mirties bausmė.

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
Tai yra?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
Kėdė ne
dirba kaip seniau.

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
Vaikinas, kurį kepėme praeitą savaitę -

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
mums prireikė trijų bandymų,
ir užsidegė galva.

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
Matai, pinigų nėra
biudžete
kad būtų pažiūrėta.

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
Sakau, butu pigiau
kad tai sutvarkytų...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
nei toliau juos vykdyti
papildomos elektros sąskaitos.

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
Sveiki, Stanley.

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
Mano vardas John Gibbons,

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
o aš, hm, advokatas
valstybiniame gynėjo kabinete.

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
Sveiki, Džonai.
Ei.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
Dabar įrodymai prieš jus
yra gana stiprus.

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
Taigi, kodėl tu man tiesiog nepasakei
tavo istorijos pusė?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
Labas, Vin.

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
Ei. Bilis.
kaip sekasi?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
Kaip jautiesi? gerai?
Viskas gerai. Kabantis.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
Kur yra Stanas?
Ak, Stan.
Jis neateina – Stano.

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
Jis, um-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
Na, jis nori eiti
su visuomenės gynėju.

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(Juokiasi, atsidūsta)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
Klausyk, Vin. aš-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
Aš einu su
ir visuomenės gynėjas.

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
atsiprašau. Aš-atsiprašau.
Aš tiesiog nežinojau, ką mažai
turite patirties šiuo klausimu.

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
Ką, tu bijai?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
Taip, aš bijau.

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
Žiūrėk, gal būčiau susitvarkęs
preliminarus šiek tiek geresnis, gerai?
Pripažįstu.

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
Bet kas svarbiausia
laimi bylą. Aš galėčiau tai padaryti.

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
Tikrai galėčiau.

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
Leiskite man pasakyti, kaip, gerai?
D.A. turi sukurti bylą.

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
Bylos kūrimas
yra kaip namo statyba.

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
Kiekvienas įrodymas
yra tik dar vienas statybinis blokas.

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Jis nori padaryti
mūrinis pastato bunkeris.

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
Jis nori naudoti rimtai,
solidžiai atrodančios plytos, kaip šios, tiesa?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
Teisingai.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
Leisk man tau kai ką parodyti.

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
Jis parodys jums plytas.

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
Jis tau parodys
jie gavo tiesias puses.

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
Jis tau parodys kaip
jie gavo tinkamą formą.

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
Jis tau juos parodys
labai ypatingu būdu...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
kad atrodytų, kad jie turi
viskas, ką turi turėti plyta.

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
Bet yra vienas dalykas
jis tau neparodys.

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Kai žiūri į plytas
tinkamu kampu,

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
jie tokie ploni
kaip ši žaidimo korta.

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
Visas jo atvejis yra iliuzija,
magiškas triukas.

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
Tai turi būti iliuzija,
nes tu nekaltas.

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
Niekas - aš turiu galvoje niekas -

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
traukia vilną per akis
Gambini, ypač šis.

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
Duok man galimybę.

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
Viena galimybė.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
Leiskite man apklausti pirmąjį liudytoją.

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
Jei po to momento negalvosite
kad esu geriausias vyras šiam darbui,
atleisk mane tada ir ten.

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
Išeisiu tyliai, be pykčio.

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
Viskas, ko prašau, yra ta viena galimybė.

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
Manau, turėtum man tai duoti.

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
Jis mano, kad turėtum jam tai duoti?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
Koks jis buvo prieš tapdamas teisininku,
sušiktas komikas?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
Kaip gali skaudėti?
Jei jis neužduoda teisingų klausimų,
tavo advokatas tai padarys, tiesa?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
Jis vis tiek galėjo viską sugadinti.

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
Yra ir daugiau kryžminio klausimo
nei žinoti ką pasakyti.

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
Tai žinojimas, ko nesakyti.

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
Žiūrėk, tarkime, jis klausia
visi galimi klausimai, tiesa?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
Ir liudytojas turi visus atsakymus.
Jis baigia įrodyti kaltinimo bylą.

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
Kaip jis tave įkalbėjo?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
Mano pusseserės Ruthie vestuvėse,
jaunikio brolis
buvo tas vaikinas Alakazamas.

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
Žinai
apie ką aš kalbu?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
Magas su uodega?
Teisingai.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
Na, jis padarė savo veiksmą. Kiekvieną kartą
jis kažką dingo,
Vinny užšoko ant jo.

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
Aš turiu galvoje, jis jį prikaustė.
Tai buvo: „Jo kišenėje“.

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
Arba: „Jis tai delnu“.
Arba: „Čia yra veidrodis
po stalu“.

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
Jis pasakė: „Palauk.
Palaukite sekundę.
Jis sujungtas per vidurį.

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
Aplink jį yra šaltinis.
Jis atidaromas, kai
jis yra vamzdžio viduje“.

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
Aš turiu galvoje, tai buvo -
tai buvo Alakazamo
baisiausias košmaras.

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
Bet jis tiesiog buvo Vinny.

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
Jis tiesiog buvo
esminis Gambini.

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(Elektros triukšmas)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
Ten eina
esminis Nortonas.

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
Žiūrėk čia, J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
Ei, ei, mažasis jankių berniukas.
Pažiūrėk, ką aš turiu.

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
kas tai?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
Du šimtai dolerių.

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
Atnešk čia. Leisk man pamatyti.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
Hmm.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
Iš kur man žinoti, kad tai ne krūva
su 20 apvyniotu aplink?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- Tai 200 dolerių.
- Ištraukite. Parodyk man.

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
Taip, teisingai.

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(Švarkas plevėsuoja)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
Mmm.

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(Skamba varpelis)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(Tęsiasi skambėjimas)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(Traukinio ūžesys)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<font color="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(Traksėjimas, ūžimas)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(Juokiasi)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(Švilpukas)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (Juokiasi)
- (garsiai pučia švilpukas)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(dūžtantis stiklas)
(Juokiasi)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
Ar tas krovininis traukinys
ateiti 5:00 val.
kiekvieną rytą?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
Ne, pone. Tai labai neįprasta.

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
Gerai.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
Aš uždirbau daug pinigų,
laimėjęs daugumą mano bylų.

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
Atleiskite, pone Troteri.
Ačiū, Shirley.

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
Bet mano klientai buvo velniškai kalti.

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
Ir galiausiai, atleidus šį vaikiną
kai kurie labai rimti kaltinimai
jau ketvirtą kartą,

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
Aš sakau tau tiesą -
mano sąžinė mane užklupo.

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
Ar man būtų geriau tarnauti teisingumui
pasodinti kaltuosius į kalėjimą?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
Na, aš tai ir dariau,
ir aš dėl to esu laimingesnis žmogus.

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
Hmm.
O kaip tu?

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
Na, aš gavau kvailą eismo bilietą.

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
nuėjau į teismą.

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
Pakėliau policininką ant stendo ir susiginčijau
su juo tol, kol prisipažino klydęs.

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
O teisėjas...
šis teisėjas Malloy-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
visą laiką,
jis juokiasi ir šypsosi.

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
Ir tada po to,
jis paprašė manęs eiti
pietauti su juo.

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
Tada jis man sako:
„Žinai ką?
Tu būsi geras bylinėjimosi vedėjas“.

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
aš nežinau
apie kokį velnią jis kalbėjo.
Nežinau, kas yra teisininkas.

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(Abu juokiasi)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
Niekada negalvojau tapti teisininke.

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
Bet šis teisėjas Malloy
taip pat buvo iš Bruklino.

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
Aš turiu galvoje, jis tai padarė,
todėl staiga atrodė, kad tai įmanoma.

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
Taigi aš įstojau į teisės mokyklą.

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
Tada laikas nuo laiko,
jis ateis,

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
pažiūrėk, kaip man sekėsi,
jei man ko nors prireiktų.

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
Jis buvo malonus žmogus.

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
Turiu galvoje, pasitraukti iš savo kelio
man taip, žinai?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
Jis norėjo savo sūnaus
sekti jo pėdomis,
bet jis tapo muzikantu ar pan.

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
Prisimenu, kai baigiau mokslus,
jis taip manimi didžiavosi.

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
Tai gana istorija.
(Juokiasi)
Taip.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
Taigi, mes turime atvejį
čia prieš mus, tiesa?
O taip.

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
Kaip dėl to jautiesi?
Oi.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
Na, aš – norėčiau turėti
nužudymo ginklą.

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
Bet be to,
Jaučiuosi gana gerai.

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- Ar tu?
- O taip.

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- Hmm.
- Ei, ką tu veiki šią popietę?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- Eini medžioti?
– Teisingai.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
Kodėl tu eini medžioti?
Ar neturėtumėte ruoštis teismui?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
Vakar vakare galvojau.

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
Jei tik aš žinočiau
ką jis žino, žinai?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
Jei jis leis man pažiūrėti į savo bylas...
O berniuk.

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
Na, aš nesuprantu.
Kas pateko į Trotter failus
turi ką nors bendro su medžiokle?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
Na, žinai,
du vaikinai miške,
ginklai, medžioklėje.

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
Tai surišimo dalykas, žinote?
Parodyk jam, kad esu vienas iš berniukų.

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
Jis neleis man žiūrėti į savo
failus, bet gal jis pakankamai atsipalaiduos...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
numesti sargybą, kad galėčiau dailinti
šiek tiek informacijos iš jo.

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
Ką aš vilkėsiu?
Ką tu medžiosi?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
nezinau. Jis turi...
Jis turi daug
kimštų galvų jo biure.

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
Galvos?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
Kokios galvos?
nezinau.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- Jis turi šerną, lokį, porą elnių.
- Oho. Ar tu nušausi elnią?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
nezinau. manau.
Aš turiu galvoje, aš esu vyras.
Galėčiau eiti elnių medžioti.

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
Saldus, nekaltas, nekenksmingas,
lapus valgantis, stirnino akis, elnias.

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
Ei, Lisa, aš neisiu
ten tik tam, kad nusišluosčiau,
žinai?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
Aš turiu galvoje, vaikinas praras pagarbą man.
Ar norėtumėte tai turėti?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
O kaip su šiomis kelnėmis aš?
Manote, kad jiems viskas gerai?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
O!
(Durys atsidaro)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
Įsivaizduokite, kad esate elnias.

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
Tu juokiesi kartu.
Tu ištroški.

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
Pamatei mažą upelį.

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
Tu priglaudei savo elnio lūpas
iki vėsaus, skaidraus vandens.

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
Bam! Nuplėšta sušikta kulka
dalis tavo galvos!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
Tavo smegenys guli
ant žemės
mažais kruvinais gabalėliais.

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
Dabar klausiu, ar duotum
velnias, kokios kelnes...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
kalės sūnus
kas tave nušovė?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
Tikrai norėčiau gauti
pažvelgti į savo failus.
(Juokiasi)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
Jūs norėtumėte?
Žinoma.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Turite Xerox mašiną
ten?
O ne.

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
O, viskas gerai.
Tai padarysiu savo sekretorei.

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
Shirley, ar galite xerox
visi failai...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
Gambini/Rothenstein byloje
už poną Gambini?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
Taip.
Ačiū, mieloji.

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
Kas tai?
Trotter failai, visi jie.

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
Pavogei jo failus?
Aš nepavogiau jo failų.

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
Klausyk šito.

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
Aš tik laukiu, kol galėsiu jį pamaloninti.
Aš pradedu jį dailinti.
Aš jį patraukiau.

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
Jis siūlo turėti savo sekretorę
nukopijuokite man viską.

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
Tai labai įspūdingas dailinimas.

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
Tai dar ne viskas.

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
Jis leidžia mums naudotis
jo medžioklės namelis
kai tik jis grįš.

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
Tai miške. Tai tylu.
Jis miega kaip kūdikis
kai jis ten.

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
Nuostabu.
Tu esi velniškas draugė.

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
kas tai?
Ar tu skaitai šią knygą?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
Taip.
Padaryk man paslaugą, gerai?
Neskaitykite šios knygos.

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
gerai?
Labai ačiū.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(Lisa)
Viskas gerai.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
Nenori žinoti kodėl
Troteris davė jums savo failus?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
Jau sakiau kodėl.

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
Jis turi, pagal įstatymą. Jūs turite teisę.
Tai vadinama „atskleidimu“, tu, kvailyste.

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
Jis turi tau viską parodyti.

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
Priešingu atveju tai gali būti neteisėtas procesas.

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
Jis turi pateikti jums sąrašą
visų jo liudytojų.
Galite pasikalbėti su visais jo liudininkais.

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
Jam neleidžiama staigmenų.

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
Jie tavęs to nemokė
ir teisės mokykloje?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
Dabar leiskite man to jūsų paklausti.

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
Kiek skirtingų
storio lygiai
ar perėjai?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
Ką valgėte pusryčiams?
gerai-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
Kas tas rudas daiktas?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(Paspaudimai)
A?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(Skamba perėjimo varpas)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(Traukinio švilpukas)
(Garsus ūžesys)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(Stiklas dūžta)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(Dangčioja)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
Vakar tu man sakei
kad krovininis traukinys beveik niekada
ateina pro čia...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
5:00 ryto.
zinau.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
Ji turėtų praeiti
10 val. po 4:00 val.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
Ar galite dalyvauti veikloje
kuriame galutinis sprendimas
gal mirtis nuo elektros smūgio?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
ponia?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
Manau, kad taip turėtų būti
palikta aukų šeimoms
o ne teismai.

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
Aha.
Na, kaltinamieji šioje byloje...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
yra apkaltinti plėšimu
būtiniausių prekių parduotuvė,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
ir tada, pačiu bailiausiu būdu,
šaudė tarnautojui į nugarą.

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
Dabar, jei bus pateikta pakankamai įrodymų
įrodyti šiuos faktus,
tu manai, kad gali -

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
Kepkite juos.

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
Ji padarys.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
Hmm.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(Beldesys)
(Durys atsidaro)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
Ponas Gambini.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
Užeik, užeik.

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
Ką tik gavau faksogramą
iš Niujorko valstijos biuro
teismo įrašų...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
kad jie neturi įrašų...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
bet kokio Vincento Gambini
kada nors bando bet kokiu atveju
visoje Niujorko valstijoje.

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
Ai, tu nerasi
bet kokie įrašai...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
Vincento La Guardia Gambini
praktikuojantis bet kuriuose teismuose.

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
Aš tau ką tik tai sakiau.
Tu nesupranti.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
Žiūrėk, prieš 20 metų
Tapau aktoriumi.

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
Ir tai buvo labai ryšku
scenos aktorius Niujorke.
Jo vardas buvo Vincentas Gambini.

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
Galbūt girdėjote apie jį.
Nr.

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Niekada apie jį negirdėjai?
Nesvarbu. bet kokiu atveju

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
Turėjau pasikeisti vardą,
ką aš padariau legaliai.

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- Taigi dabar dirbu pagal teisininką
mano teisiškai pakeistas sceninis vardas.
- Koks tai vardas?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
Džeris Galas -

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
Džeris Gallo.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(gabalėlis traška)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
Vis tiek galite mane vadinti Gambini.

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(gabalų tarškėjimas)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
Atsiprašau.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
Ir koks vardas
ar tu jam pasakei?
Džeris Gallo.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
Jerry Gallo?
Didysis advokatas?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
Taip.
Mano, kad tai buvo
protingas žingsnis?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
Taip, vyras yra
rimtai pasiekęs teisininkas.

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
Jis patikrina šį vaikiną,
pasirodys jo vardas
visur.

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
Laikraščiuose buvo jo pavardė
visa praeitą savaitę.
Taip, aš tai mačiau.

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
Bet iš tikrųjų to nepadarei
skaityti straipsnius.

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
Nr.
Labai blogai.

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
Kodėl taip?
Nes jis miręs.

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
Kas tau yra?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
nezinau.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- Tu elgiesi kaip
tu nerviniesi ar dar kažkas.
- Na, taip, aš.

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
ko nervinatės?
Aš čia po ginklu.

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
Teismo procesas prasidės rytoj.
Nori žinoti
dėl ko aš nervinuosi?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
Aš jums pasakysiu, dėl ko aš nervinuosi.
Aš čia tamsoje
su visu šitu teisiniu mėšlu.

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
Neįsivaizduoju, kas vyksta.
Viskas, ką aš žinau, tai tu
sutrinku, ir aš negaliu padėti.

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
Paskolinai man savo mažą fotoaparatą,
ar ne?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
O, Vinny, aš tave stebiu
užsidegti liepsnose,

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
ir tu atsineši mane su savimi,
ir aš nieko negaliu padaryti.

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
Ir?
Na, nekenčiu to kelti,

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
nes patyrei pakankamai spaudimo
jau ant tavęs, bet...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
sutarėme susituokti
kai tik laimėjote savo pirmąją bylą.

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
Tuo tarpu po 10 metų
mano dukterėčia,

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
mano sesers dukra,
tuokiasi.

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
Mano biologinis laikrodis tiksi taip,

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
ir kaip vyksta ši byla,
Aš niekada nesusituokiu!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
Lisa, man to nereikia.

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
Prisiekiu Dievu,
Man to dabar nereikia, gerai?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
Turiu teisėją, kuris tiesiog skauda
įmesti mane į kalėjimą,

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
idiotas, kuris nori su manimi kovoti
už 200 USD, paskerstos kiaulės,

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
milžiniški, garsūs švilpukai.

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
Aš nemiegu penkias dienas.

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Aš neturiu pinigų,
aprangos kodo problema,

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
ir maža žmogžudystės byla,
pusiausvyroje,

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
saugo dviejų nekaltų vaikų gyvybes,

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
jau nekalbant apie tavo...
biologinis laikrodis,
mano karjera'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
tavo gyvenimas, mūsų santuoka,
ir leisk man pamatyti -

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
Ką dar galėtume sukrauti?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
Ar yra dar kokių šūdų, kurių galėtume prikrauti
iki šios bylos baigties viršaus?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
Ar tai įmanoma?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
Galbūt tai buvo blogas laikas
jį iškelti.

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (Gyvūnas garsiai rėkia)
- Kas tai per velnias?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(Kirkimas)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(Kirkimas)
(Durų atidarymas)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(Kirkimas)
(Durų uždarymas)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(Kirkimas)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(Lisa)
Tai labai romantiška -

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
čia, šioje srityje,
po žvaigždėmis,

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
tylu,

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
niekas šalia mylių.

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
Tai labai romantiška.

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
Aš nematau žvaigždžių.

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(Perkūno griaustinis)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(Kaklo trūkinėjimas)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(Dejuoja)
O, mieloji, judėk.

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
Mano nugara. Palauk.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
Turiu keltis.

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
Tik leisk man -

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(Sniurzga)
Šita sušikta striukė!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
Ei!
Oho.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
Oi.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(Variklio apsisukimai)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
Prašik!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<font color="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(Sniurzga)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(Švelniai)
Gerai.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- Oho!
- Tau viskas gerai?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
Kas buvo toje rožinėje
plastikinis daiktas bagažinėje?
Tai tavo kostiumas.

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
Koks mano kostiumas
darai bagažinėje?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
Aš jį išvaliau.
Maniau, kad tai bus maloni staigmena -
eik ten su gražiu švariu kostiumu.

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(Craizgia padangos)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(Padangų čirškimas)
Turiu 30 sušiktų minučių
nusiprausti po dušu,

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
apsirenk naują kostiumą, apsirenk
ir eik į sušiktus teismo rūmus.

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
Tu prakeiktas dušas.
Aš paimsiu tavo sušiktą kostiumą.

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
Ei, ei!
Mažasis Yankee Wuss!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
Pažiūrėk čia.
(Juokiasi)
Aš gavau tavo 200 USD.

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
Tu išmušsi šūdą
iš manęs dabar?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(Dejuoja)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(Perkūno griaustinis)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(Moteris kosėja)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(Durys sprogo)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (Žiūrovai murma)
- <font color="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(Šyptelėjimas)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
Pone Gambini,

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
ar tu tyčiojiesi iš manęs
su ta apranga?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
Juokiasi iš tavęs?
Ne, aš nesityčioju iš tavęs, teisėja.

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
Tada paaiškink tą... aprangą.

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
Nusipirkau kostiumą. Jūs tai matėte.
Dabar jis padengtas purvu.

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
Šis miestas neturi
valytojai valandai,

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
todėl turėjau nusipirkti naują kostiumą.

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
Išskyrus vienintelę parduotuvę
galite nusipirkti naują kostiumą
susirgo gripu.

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
Ar tu tai supranti?
Visa parduotuvė susirgo gripu.

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
Taigi aš turėjau gauti tai
dėvėtų daiktų parduotuvėje.

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
Taigi...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
arba dėvėkite odinę striukę,

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
kurių aš žinau, kad nekenčiate, arba šito.

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
Taigi aš nešiojau tai
juokingas dalykas tau.

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(Atsidūsta)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
Ar vartojate narkotikus?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
Narkotikai? Ne, aš nevartoju narkotikų.

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- Man nepatinka tavo požiūris.
– Kas dar naujo?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- Su tavimi paniekina teismą.
- Yra siurprizas.

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- Ką tu sakei?
- Ką?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
Ką tu ką tik pasakei?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
Ką aš sakiau? Ką?

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
O, jūsų garbė, patarėja,
žiuri nariai,

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
šioje byloje esantys įrodymai
parodys...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
kad 9:30 ryto
sausio 4 d.,

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
abu kaltinamieji,
Stenlis Rotenšteinas
ir Williamas Gambini,

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
buvo matyti išlipant
metalinės žalios spalvos...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 m. Buick Skylark kabrioletas
su baltu viršumi.

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
Įrodymai parodys
kad jie buvo pastebėti įeinant...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
„Sac-O-Suds“ būtiniausių prekių parduotuvė
Wahzoo mieste.

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
Įrodymai parodys
kad po kelių minučių
jie pateko į Sac-O-Suds,

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
pasigirdo šūvis
trijų liudininkų.

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
Tada tu išgirsi
parodymus
iš trijų liudininkų...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
kurie matė kaltinamuosius
baigiasi Sac-O-Sud...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
po akimirkos
pasigirdo šūviai,

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
patekti į jų išblukimą,
metalo žalia 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
ir labai skubiai nuvažiavo.

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
Pagaliau valstybė įrodys...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
kad atsakovai,
Gambini ir Rotenšteinas,

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
prisipažino, vėliau atsisakė savo parodymų
Beechum apygardos šerifui.
(Perkūno griaustinis)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
Dabar nusileiskime
prie nuorodos užrakto.

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
Jūsų verdiktas priklausys...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
apie tai, ką tu galvoji
prisiekusiųjų parodymų.

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
Ne tai, ką aš galvoju.
Tai, ką aš manau, nesiskaito.

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
Jūs esate žiuri. Tai tavo darbas
nuspręsti, kas sako tiesą.

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
Tiesa.
Štai ką reiškia „verdiktas“.

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
Tai žodis nusileidžia
iš senosios Anglijos...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
ir visi mūsų maži seni protėviai.

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
Dabar mes jūsų paklausime
grąžinti nuosprendį...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
dėl pirmojo laipsnio žmogžudystės
už Williamą Gambini...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
ir priedo nuosprendis
nužudyti pirmojo laipsnio...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
už Stanley Rothensteiną...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
už pagalbą Gambiniui...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
padaryti šį žiaurų nusikaltimą.

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
Patarėjas, ar norite
pasakyti įžanginį pareiškimą?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
Patarėjas?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(Knarkimas)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
Vinny. Vinny.
Ką?

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
Nagi. Atėjo laikas gaminti
jūsų įžanginis pareiškimas.
Nagi, Vinai.

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
Viskas, ką ką tik pasakė vaikinas
yra nesąmonė. Ačiū.

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
Prieštaravimas, jūsų garbė.
Advokatas visas
pradžios teiginys yra argumentas.

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
Prieštaravimas išlaikytas.
Visas įžanginis pareiškimas,

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
išskyrus "ačiū"
bus išbrauktas iš rekordo.

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
Žiuri prašau nepaisyti
visą advokato įžanginį pareiškimą.

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
O jūs, pone Gambini-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
Tokios nenaudosite
kalbos mano teisme.
Ar supranti mane?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
Taip, taip, taip.

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(Šypsosi)
Putz.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
Patarėjas?
Jūsų pareiškimas, pone.

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(Atsidūsta)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
Na, dabar

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
ponios ir ponai j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
iš j-j-j-

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(Išvalo gerklę)
žiuri!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
Ei, įjungta...
įjungta –

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
sausio f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-ketvirtas šių metų,

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
mano klientas tikrai lankėsi...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
„Sac-O-Suds“

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
hm, um,

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
hm, būtiniausių prekių parduotuvė.

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
Bet - bet...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
jis to nepadarė...
(Uostydamas)
nužudyti bet ką.

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
Jis...

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(Atsidūsta)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
Mes ketiname įrodyti...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
kad p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
kaltinimo byla yra netiesioginė...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
ir-ir-ir-ir-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
O! Atsitiktinai.

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
Ačiū.

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<font color="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
tai viskas? Ką apie
viskas apie ką kalbėjome?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
Aš kartais šiek tiek nervinuosi.
Man sekasi geriau.
Šiek tiek nervinatės?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
Išgirdau šūvį,
taigi pažiūrėjau pro langą,

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
ir aš mačiau juos du berniukus išbėgančius,

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
įsėsti į jų automobilį
ir nuvaryti kaip maniakai,

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
padangų čirškimas, rūkymas,
kylant ant kelkraščio.

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
Ar tai automobilis?
Taip, pone.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
Ačiū, pone.
Daugiau klausimų nėra,
Jūsų garbė.

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
Jūsų liudytojas.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(Atsidūsta)
Viskas gerai. Pone, T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
uh - um-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
ai, T-T-T... Tiptonai!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
Dabar, kai tu
apžiūrėjau savo klientus,

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
kaip-kaip toli buvai?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
Apie 50 pėdų.
O dabar, ar tu manai
tai pakankamai arti...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
padaryti tikslų, o, aš-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
aš-i-i-i-i-i-i-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
identifikacija?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
Taip.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
Pone Tiptonai, suprantu
tu nešioji akinius.

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
Kartais.
Ar norėtumėte parodyti tuos akinius?
žiuri, prašau? Ačiū.

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
Ačiū. Dabar, pone Tiptonai,
ar tu juos nešiojei tą dieną?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
Nr.
(Juokiasi)
Matai,

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
buvai už 50 pėdų,
padarėte teigiamą
liudininko tapatybė,

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
ir-ir-ir-ir-ir-ir-ir dar,

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
tu nenešioji
tavo būtinas
receptinius akinius?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
Jie skaito akinius.

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
hm-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
Na, ai,
Ponas, oi, ai, ai...

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
Ar galėtumėte pasakyti teismui...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
kokios spalvos akys
ką turi kaltinamieji?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
Ruda. Lazdyno žalia.

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
Daugiau jokių klausimų.

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(Haleris)
Pone Gambini, jūsų liudytojas.

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(Atsidūsta)
Jis yra kietas.
Taip.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
Pone Tiptonai,

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
kai žiūrėjote į kaltinamuosius
eina iš savo mašinos...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
į Sac-O-Suds,
koks buvo kampas
tavo požiūris?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
Jie tarsi ėjo link manęs
kai jie įėjo į parduotuvę.

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
Ir kai jie išėjo,
kokiu kampu buvo tavo požiūris?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
Jie buvo savotiški
eina nuo manęs.

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
Taip sakytum, kad turi
geresnis kadras, kaip jie įeina
ir ne tiek daug išeina?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- Galima taip sakyti.
- Aš tai sakiau. Sakytum taip?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- Taip.
- Ar gali būti du „jaunuoliai“?

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
Du ką?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
Kas-kas-kas tai buvo žodis?
O koks žodis?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
Du ką?
Ką?

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
– Ar sakei „youts“?
- Taip, du „jaunuoliai“.

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
– Kas yra „jaunimas“?
- O. Atleiskite, jūsų garbė.

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
Du jaunuoliai.

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
Ar įmanoma, kad du kaltinamieji
įėjo į parduotuvę,

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
išsirinko 22 konkrečias prekes
iš lentynų,

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
Ar tarnautojas paėmė pinigus,
keisti,

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
tada išeik -
tada du skirtingi vyrai
važiuoti panašiu -

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
Nesuk galvos.
Aš dar nebaigiau.

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
Palaukite, kol išgirsite viską
taigi dabar galite tai suprasti.

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
Privažiuoja du skirtingi vyrai
panašios išvaizdos automobilyje,

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
įeik, nušauk tarnautoją,
apiplėšti jį ir tada išeiti?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
Ne. Jie neturėjo pakankamai laiko.

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
Na, kiek laiko
ar jie buvo parduotuveje?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
Penkios minutės.
Penkias minutes? Ar esi tikras?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Ar žiūrėjai į laikrodį?
Nr.

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
Oi, atsiprašau.
Jūs liudijote anksčiau
vaikinai nuėjo į parduotuvę...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
o tu ką tik pradėjai
pusryčiams gaminti.

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
Tu ką tik ruošei valgyti,
ir išgirdai šūvį.
tai tiesa. atsiprašau.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
Taigi akivaizdu,
tai užtruks penkias minutes
pusryčiams gaminti.

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
tai tiesa.
Taigi tu tai žinojai.

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
O, ar prisimeni
ką turėjai?
Kiaušiniai ir kruopos.

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
Kiaušiniai ir kruopos.
Man irgi patinka kruopos.

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
Kaip verdate kruopas?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
Tau jie patinka įprasti,
kreminis ar al dente?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
Tik įprastai, manau.

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
Reguliarus. Greitai paruošiamos kruopos?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
Jokio save gerbiančio pietiečio
naudoja greitas kruopas.

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
Aš didžiuojuosi savo kruopomis.

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
Taigi, pone Tiptonai,

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
kaip tau tai gali užtrukti penkias minutes
virti savo kruopas...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
kai reikia viso
kruopštus pasaulis 20 minučių?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
nezinau.
Manau, esu greitas virėjas.

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
atsiprašau. Aš buvau visą kelią čia.
Aš tavęs negirdėjau.

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
Ar sakei, kad esi greitas virėjas?
tai viskas?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
Ar turime tuo tikėti
verdantis vanduo susigeria į kruopas...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
greičiau jūsų virtuvėje nei virtuvėje
bet kokia vieta žemės paviršiuje?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
nezinau.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
Na, galbūt fizikos dėsniai
nustoja egzistuoti ant jūsų viryklės.

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
Ar tai buvo stebuklingos kruopos?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
Aš turiu galvoje, ar tu juos pirkai
iš to paties vaikino
kas pardavė Džekui jo pupeles?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- Prieštaravimas, jūsų garbė.
- Prieštaravimas pareikštas.

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- Ar tu tikras apie penkias minutes?
- Ignoruokite klausimą.
- Nežinau.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- Ar tu tikras dėl tų penkių minučių?
- Nežinau.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- Manau, tu išsakei savo mintį.
- Ar tu tikras dėl tų penkių minučių?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
Gal ir klydau.

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
Aš nebeturiu naudos iš šio vaikino.

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(Žiūrovai murma)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(Asmuo ploja)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
Tu atleistas.

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
Aš noriu jo!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(Šypsosi)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
Nagi, dabar. Perkelk.

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
Nesijaudink.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
Aš surasiu būdą
kad tave išgelbėtų.
Ne, nereikia.

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
Šiąnakt liksiu kalėjime.
Gal pagaliau išsimiegosiu.
Man sekasi, a?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(Kaliniai šaukia, šaukia)
(Skamba aliarmas)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(Pučia švilpukai)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
Ei, kaip sekasi?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
Ei, pone Kranai.

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
Kas yra šios nuotraukos?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
Mano namai ir daiktai.
Namai ir daiktai.

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
Ir kas tai per rudas daiktas
ant langų?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
Purvas.
Purvas?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
Kas tai yra surūdijęs, dulkėtas,
nešvariai atrodantis daiktas virš tavo lango?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
Tai ekranas.
Ekranas!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
Tai ekranas.

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
O kas tai yra tikrai dideli dalykai
pačiame tavo požiūrio viduryje...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
pro savo virtuvės langą
į Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
Kaip mes vadiname šiuos didelius dalykus?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
Medžiai?
medžiai. tai tiesa. Nebijok.
Tiesiog sušuk juos, kai žinai.

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
O kas čia per tūkstančiai
smulkmenų, esančių ant medžių?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
Lapai.
Lapai!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (Juokiasi)
- Ir šitie krūminiai dalykai
tarp medžių?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
Krūmai.
Krūmai, tiesa.
Taigi, pone Kranai,

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
galite teigiamai identifikuoti
kaltinamieji,

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
akimirką dvi sekundes,

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
žiūri kiaurai
šis purvinas langas,

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
šis šiurkščiavilnių padengtas ekranas,

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
šie medžiai su
visi šie lapai ant jų,

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
ir aš nežinau,
kiek krūmų?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
Atrodo kaip penki.
Ai, ai. Nepamiršk
šis ir šis.

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
Septyni krūmai.
Septyni krūmai.
Taigi, ką jūs manote?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
Ar gali būti, kad ką tik matėte
du vaikinai žaliu kabrioletu...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
ir nebūtinai
šie du konkretūs vaikinai?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- Na, manau.
- Aš baigiau su šiuo vaikinu.

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(Stiklo žvangėjimas)
(Piliamas vanduo)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- Ponia Riley, kai pamatėte kaltinamuosius,
ar buvai su akiniais?
- Taip, buvau.

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
Čia, brangioji.

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
ar nenorėtum įdėti
akinius mums, prašau?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
Oho! Kiek laiko
ar buvai su akiniais?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
Nuo šešerių metų.

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
Ar jie visada buvo tokie stori?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
O, ne.
Bėgant metams jie tapo storesni.

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
Taigi, kaip tavo akys tapo
vis labiau ir labiau iškrenta...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
kai pasenei,
kiek skirtingų lygių
storio jūs praėjote?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
Oi, nežinau.

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
Virš 60 metų,
gal 10 kartų.

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
Galbūt esate pasiruošę storesniam rinkiniui.

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
O, ne, ne.
Aš manau, kad jiems viskas gerai.

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
Galbūt turėtume įsitikinti.
Pažiūrėkime.

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
Dabar, kaip toli buvo
kaltinamieji iš jūsų...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
kai juos pamatei
patekti į Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
Apie šimtą pėdų.

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
Šimtas pėdų.
Ar palaikytum tai prašau?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
Ačiū.

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Atsiprašau. Atsiprašau.
Atsiprašau.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
Atsiprašau. Atsiprašau.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
Gerai, tai yra 50 pėdų.

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
Tai pusė atstumo.

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
Kiek pirštų aš laikau?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
Tegul įrašas parodo tą advokatą
iškelia du pirštus.

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
Jūsų garbė, prašau, tiesa?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
Oi. Atsiprašau.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
Dabar, ponia Riley...
ir tik ponia Raili...

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
kiek pirštų
ar aš dabar atlaikau?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
Keturi.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(Žiūrovai murma)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Ką tu dabar galvoji, brangioji?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
galvoju gauti
storesni akiniai.

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<font color="
Ačiū.

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(Telefono skambėjimas)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- Labas?
- Šiandien tau gerai sekėsi, Janki.
Man patinka varžybos.

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
Tau irgi patinka konkurencija?
Padaro dalykus smagiai, ar ne?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
– Kol kas mėgaujuosi.
- Rytoj turiu tau mažą staigmeną.

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
kas tai?
Jūs žinote, kad turite atskleisti
visi tavo įrodymai man.

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
Na, aš pats tai gavau šį vakarą.

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
Pirmiausia tai atskleisiu ryte.
Teisėjas turės tai pripažinti.

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- Ar turėčiau sunerimti?
- Tikrai taip būčiau, jei būčiau tu.

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(Ragelis nusėda
Lopšyje)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(Juokiasi)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
Mieloji, kur tu skaitei
apie visą tą atskleidimo šūdą?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
Leisk man tau parodyti. Kodėl?

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
Esu specialus automobilių instruktorius
teismo ekspertizės...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
Federaliniam tyrimų biurui.

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
Aha. Kiek laiko buvai
tokioje pozicijoje?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
Aštuoniolika metų.
Jūsų garbė?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
Ar galime prieiti prie suolo, prašau?
<font color="
Jei norite.

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(Išvalo gerklę)
Aš prieštarauju šiam liudininkui
šiuo metu skambinama.

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
Mums nebuvo iš anksto pranešta
jis liudytų, jokio atradimo
apie visus jo atliktus testus...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
arba praneša, kad jis parengė,
ir, kaip žino teismas,

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
gynyba turi teisę
iš anksto pranešti
bet kurio liudytojo, kuris duos parodymus,

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
ypač tie, kurie duos
moksliniai įrodymai...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
kad galėtume tinkamai pasiruošti
dėl kryžminės apklausos...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
ir taip pat duoti gynybą
galimybę turėti
išnagrinėti liudytojų parodymai...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
gynybos eksperto
kas tada gali atsidurti tokioje padėtyje...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
prieštarauti teisingumui
jo išvadų.

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
Pone Gambini?
Taip, pone?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
Tai aiškus, protingas,
gerai apgalvotas prieštaravimas.

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
ačiū,
Jūsų garbė.
Panaikinta.

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
Dabar, pone Wilburai,

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
tai padangu nuotraukos...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
priklausantis atsakovų automobiliui.

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
O tai padangų žymių nuotraukos...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
paliktas užpuolikų automobilio
kaip jis pabėgo iš būtiniausių prekių parduotuvės.

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
Dabar ar esate susipažinę su šiais dalykais?
Taip, aš esu.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
Aha. Ar galėtum,
paaiškink, pone?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
Palyginome padangų žymes
už parduotuvės ribų...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
su galinėmis padangomis
atsakovų automobilio.

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
Tai to paties modelio ir dydžio padangos.

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
Michelin modelis XGV,
75-R dydis, 14 colių ratas.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
Jie tokio pat dydžio
ir modelio padanga.
Dar kas nors, pone?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
Taip, tikrai.
Išvažiuojantis automobilis
būtiniausių prekių parduotuvė...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
smarkiai išsuko galines padangas...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
ir paliko gumos likučius
ant asfalto.

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
Dabar paėmiau tos gumos pavyzdį
ir jį analizavo.

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
Taip pat paėmiau gumos pavyzdį
nuo galinių padangų...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
atsakovų Buicko
ir tai taip pat išanalizavo.

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
Kokia įranga
ar tu naudojiesi tai išsiaiškinti?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
Naudojau Hewlett-Packard 5710-A
dviejų kolonėlių dujų chromatografas...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
su liepsnos analizės detektoriais.

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
Aha.
Ar tas daiktas su turbokompresoriumi?
(Juokas)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
Tik ant grindų modelių.

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
Dabar, pone Wilburai,
koks buvo rezultatas
jūsų analizės?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
Cheminė sudėtis
tarp dviejų pavyzdžių
buvo nustatytas identiškas.

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
Identiškas!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
Daugiau jokių klausimų, gerb.

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
Jūsų garbė?
(Ristoteris)
Ačiū, pone Wilbur.

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
Teismas priims
60 minučių pietų pertrauka.

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
Jūsų garbė, su pagarba
prašyti tęsti visą dieną
peržvelgti visus šituos dalykus.

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
– Prašymas atmestas.
- Labai ačiū.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
O ponas Gambini?
Taip, pone?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
Norėčiau su tavimi pasikalbėti
mano kamerose.

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (Haller) Tu miręs žmogus.
- Aš miręs?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
tai tiesa. Ką tik nusiunčiau faksu
Niujorko tarnautojas ir jo paklausė
ką jis žinojo apie Jerry Gallo.

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
Nori žinoti
ka jis atsakė?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
Ar sakei Jerry „Gallo“?
Taip, aš padariau.

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"Gallo" su "G"?
tai tiesa.

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
Jerry Gallo mirė.

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
Aš tai žinau.

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
Na, aš ne Jerry Gallo.
Aš esu Džeris „Callo“.

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
C-A-L-L-O.

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
Viskas gerai.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
Viskas gerai.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
Išsiaiškinkime tai
dabar.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<font color="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
Sveiki. Tai teisėjas Chamberlainas Halleris.
Ar galiu pasikalbėti su tarnautoju?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
Gerai, aš būsiu čia.

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
Jis perskambins po 3:00.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
Tai tau suteikia
vykdymo atidėjimas,

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
nebent per stebuklą,
atsitiktinai laimėsi šią bylą
per kitas 90 minučių.

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
Kodėl neini pietauti?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (Jukebox: kantri bliuzas)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
Ačiū.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
Atgavau nuotraukas.
O, geras.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
Ką sakė teisėjas?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
Jis pasakė, kad sužinojo
kad Gallo mirė.

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
Jis sužinojo?
Taip.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
Ką jis pasakė?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
Lisa, aš stengiuosi...
Bandau galvoti apie
atvejis dabar, gerai? atsiprašau.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
Ar galiu padėti?
– Ar galiu padėti?

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
Ne, tu negali padėti.
Norėčiau, kad galėtum, bet tu negali.

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
Pažiūrėk, kaip tu į mane žiūri.
Pažiūrėk kaip tu -
Ką tas žvilgsnis turėtų reikšti?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
Aš esu šūdas, nes negaliu
sugalvojai kaip tau padėti?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
Gerai, tu padedi.
Naudosime jūsų nuotraukas.

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
Ak! Tai bus -
Žinai, atsiprašau.
Tai bus pagalba.

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
Turėjau pažiūrėti
šiose nuotraukose anksčiau.

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
Man tai patinka. Tai yra...
Tai mūsų pirmasis viešbučio kambarys, tiesa?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
Tai įbaugins Troterį.
Štai vienas iš manęs iš nugaros.

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
Ir nemaniau, kad galiu jaustis blogiau
nei prieš kelias sekundes.
Ačiū.

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
Ak, čia geras
padangų žymių.

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
Ar galėtume nuvažiuoti toliau?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
Iš kur tai nušovėte?
Į medį? Kas čia tokio?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
kas-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
Tai šuns šūdas.

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
Šuns šūdas! Tai puiku!
Šuns šūdas! Koks užuominas!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
Kodėl aš apie tai nepagalvojau?
Štai vienas iš manęs skaito. Nuostabu.

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
Turėjau tavęs paklausti
seniai dėl šių nuotraukų.

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
Šventas šūdas. Tu supratai, mieloji!
Tu tai padarei!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
Dėklo krekeris:
aš duše!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(Juokiasi)
Man tai patinka! tai viskas!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
Tai viskas!
Aš iš čia.

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(Durys atsidaro)
Liza!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
Liza!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
atsiprašau.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
Prašik!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
Žinau, kad man kažko trūksta.
Man kažko trūksta.

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
Ar radai ką nors?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
Labai labai mažai.

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
kažkas? Užteks -

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(Vinny)
Ar įmanoma
kad du atskiri automobiliai...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
galėtų vairuoti
„Michelin“ modelyje XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
Žinoma.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
Leiskite paklausti:
Kas perkamiausia
vieno modelio padanga...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
parduodamas
šiandien Jungtinėse Valstijose?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
„Michelin XGV“.

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
– O koks dydis populiariausias?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
Tokio pat dydžio
kaip ir ant kaltinamųjų automobilio.

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
Bet du išbluko žaliai
1964 metų „Buick Skylark“ kabrioletai?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
Atsiprašau.
Ko aš tavęs klausiu...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
yra jei populiariausias dydis
populiariausia padanga...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
yra ant kaltinamųjų automobilio.

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
Na,

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
taip.

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
Taip.
Um, ačiū.

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
Daugiau klausimų nėra.

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(Haleris)
Liudytojas gali atsistoti.

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
patarėjas?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
O, jūsų garbė,
kaltinimas ilsisi.

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(Haleris)
Pone Gambini, jūsų pirmasis liudytojas.

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Ponas Gambini.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
dar karta paklausiu
ir tik dar karta.

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- Jei dar kartą paklausiu...
- Jūsų garbė.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
Prašau, ar galiu
penkių minučių pertrauka?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
Kitas mano liudytojas – ne
šiuo metu teismo salėje.

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
Trys minutės, ne daugiau.

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
Šerifai, padaryk man paslaugą.
Prašome atsekti tai.

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
Tai ne mano darbas.
Jūs pats atliekate tyrimą.

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
Prašau. Turiu tik tris minutes.

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
Liza. Lisa, prašau, atsiprašau.
Atsiprašau, gerai?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
Man reikia, kad grįžtum
į teismo salę,
ir man reikia telefono.

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
Mieloji, eik dabar.
Sustabdyk. Man reikia telefono.

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
Turime susitaikyti.
Klausyk, susitaikykim, gerai?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
Turime grįžti į vidų.
Visi mūsų laukia.

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
Nagi.
Mes neturime daug laiko.
Tiesiog užsičiaupk.

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
Duok tai!
Po velnių!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
Kas tau su ta burna?
Užsičiaupk!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
Ponas Gambini.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
Ei, šerifai, kaip sekasi?
Pasakyk man kodėl.

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
Lisa, man reikia tavo pagalbos.
Man nerūpi!
Palik mane ramybėje!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
Nagi. Pamatysi.
Sustok!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
Nagi. radau.
radau. Nagi. Pamatysi.
(Čirgimas)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
Jūsų garbė, gynyba ragina
kaip pirmasis jo liudininkas
Ponia Mona Lisa Vito.

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
Aš prieštarauju, gerb.
Šis asmuo nėra
liudytojų sąraše.

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(Vinny)
Šis liudytojas yra ekspertas
automobilių srityje...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
ir yra raginama paneigti
George'o Wilburo liudijimas.

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(Žiūrovai murma)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- Jūsų garbė, prašau
nurodyti antstoliui-
- (Haleris) Pareigūnas!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
išlydėti ponią Vito
prašau į liudytojų stendą?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
Laikykite dešinę ranką.
Ar prisieki sakyti tiesą,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
visa tiesa ir nieko
bet tiesa, tai padėk tau Dieve?
Taip.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
Ponia Vito,

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
tu turėtum būti kažkoks
savotiškas automobilių ekspertas -
Ar tai teisinga?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
Ar tai teisinga?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(Haleris)
Ar prašau atsakyti
patarėjo klausimas?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
Ne. Nekenčiu jo.

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
Jūsų garbė, leiskite man leisti
traktuoti ponią Vito kaip priešišką liudytoją?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
Tu manai, kad dabar esu priešiškas,
palauk, kol pamatysi mane šį vakarą.

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
O, ar jūs abu pažįstate vienas kitą?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
Taip. Ji mano sužadėtinė.

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
Na, tai tikrai būtų
paaiškinti priešiškumą.

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
Jūsų garbė, aš prieštarauju šiam liudininkui.
Netinkamas pagrindas.

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
Aš nežinau
šio asmens kvalifikaciją.

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
Aš labai norėčiau...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
šis liudytojas kiek
jos kompetencijos.

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
Suteikta.
Pone Troteri, galite tęsti.

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
Mm-hmm. O, panele Vito,

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
kokia tavo dabartinė profesija?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
Esu nedirbanti kirpėja.

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
Nedirbanti kirpėja.
Dabar, kokiu būdu tai suteikia jums kvalifikaciją...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
kaip automobilių ekspertas?
Taip nėra.

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Na, kokiu būdu jūs esate kvalifikuotas?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
Na, mano tėvas buvo mechanikas.
Jo tėvas buvo mechanikas.

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
Mamos tėvas buvo mechanikas.

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
Mano trys broliai yra mechanikai.

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
Keturi dėdės iš tėvo pusės
yra mechanikai.

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
Ponia Vito,
Jūsų šeima akivaizdžiai kvalifikuota,

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
bet ar tu kada nors
dirbo mechaniku?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
Taip, mano tėvo garaže, taip.
Kaip mechanikas?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
Ką veikei savo tėvo garaže?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
Koregavimas, tepalų keitimas,
stabdžių kaladėlės, variklio pertvarkymas,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
atstatė kai kurias transmisijas,
galiniai galai -
Gerai.

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
Gerai. Bet ar būti
būtinai buvęs mechanikas...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
kvalifikuoti jus kaip būtį
padangų žymių ekspertas?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
Ne. Ačiū.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- Iki pasimatymo.
- Sėsk ir pasilik ten
kol tau lieps išeiti.

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
Jūsų garbė, ponia Vito kompetencija
yra bendros automobilių žinios.

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
Būtent šioje srityje
kad jos parodymai bus taikomi.

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
Dabar, jei ponas Troteris nori
nubausti liudytoją...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
kalbant apie jos kompetencijos mastą
šioje srityje,

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
Esu tikras, kad jis bus
daugiau nei patenkinti.

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
Gerai.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
Viskas gerai. Viskas gerai.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
Dabar, ponia Vito,

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
būdamas bendrų dalykų ekspertu
automobilių žinios,

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
ar gali man pasakyti...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
koks būtų teisingas uždegimo laikas
1955 metų Bel Air Chevrolet...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
su 327 kubinių colių varikliu
ir keturių cilindrų karbiuratorius?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
Tai kvailas klausimas.
Ar tai reiškia, kad
tu negali atsakyti?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
Tai kvailas klausimas.
Neįmanoma atsakyti.

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
Neįmanoma, nes
tu nežinai atsakymo!
Niekas negalėjo atsakyti į šį klausimą.

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
Jūsų garbė, aš noriu diskvalifikuoti
Panelė Vito kaip liudininkė ekspertė.

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
Ar galite atsakyti į klausimą?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
Ne. Tai gudrus klausimas.

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
Kodėl tai gudrus klausimas?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
Žiūrėkite tai.

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
Nes Chevy nepadarė
327 55 m.

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 pasirodė tik 62 m.

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
Ir tai nebuvo pasiūlyta „Bel Air“.
su keturių barelių angliavandeniu iki 64 m.

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
Tačiau 1964 m.

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
būtų teisingas uždegimo laikas
keturi laipsniai prieš viršutinį negyvąjį tašką.

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(Ristoteris)
Na,

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
hm, ji priimtina, gerb.

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
Jūsų garbė,
tai paveikslas...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
paėmė mano sužadėtinė
už Sac-O-Suds ribų.

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
Sutariame dėl to?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
Taip.
Ačiū.

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
Norėčiau pateikti šią nuotrauką
padangų pėdsakų kaip įrodymas.

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
Ponas Troteris?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
Jokių prieštaravimų, gerb.

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
Ponia Vito,
ar tu padarei šią nuotrauką?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
Žinai, aš padariau.
O kas čia per paveikslas?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
Jūs žinote, iš ko tai.
Ponia Vito,

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
tai aš ginčijosi,

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
gynyba,
kad susitiko du vaikinai...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
Sac-O-Suds
tuo pačiu metu...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
vairavimas identiškas
metalinis mėtų žalias...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
1964 metų Buick Skylark kabrioletai.

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
Dabar ar galite mums pasakyti,
pagal tai, ką matote šioje nuotraukoje,

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
jei gynybos reikalas
sulaiko vandenį?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
Ponia Vito, prašau atsakyti į klausimą.

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
Vykdo gynybos bylą
laikyti vandenį?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
Nr.

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
Gynyba neteisinga.

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(Žiūrovai murma)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
Ar esi tikras?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
Esu nusiteikęs teigiamai.

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
Kaip tu galėjai būti toks tikras?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
Nes nėra būdo
kad šios padangų žymės buvo padarytos...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
'64 Buick Skylark.

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
Šie ženklai buvo padaryti
1963 m. Pontiac Tempest.

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
Prieštaravimas, jūsų garbė.
Ar galime paaiškinti teismui...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
ar liudytojas teigia
nuomonė ar faktas?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- Čia tavo nuomonė?
- Tai faktas.

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
Man sunku patikėti
kad tokia informacija...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
buvo galima nustatyti
tiesiog pažiūrėjus į nuotrauką.

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
Ar norėtumėte, kad paaiškinčiau?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- Norėčiau tai išgirsti!
- Taip ir aš.

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
Automobilis, kuris padarė šiuos du
vienodo ilgio padangų žymės turėjo pozitraciją.

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
Jūs negalite daryti tų ženklų
be pozicijos,

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
kurio nebuvo
'64 Buick Skylark.

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
O kodėl gi ne?
Kas yra pozitrakcija?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
Tai riboto slydimo diferencialas
kuris tolygiai paskirsto galią...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
į dešinę ir į kairę padangas.

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
'64 Skylark
turėjo įprastą diferencialą,

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
kurį bet kas
kuris buvo įklimpęs į purvą
Alabamoje žino,

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
tu įstumk dujas,
viena padanga sukasi,
kita padanga nieko nedaro.

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
tai tiesa.

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
Ar tai?
Ne, yra daugiau.

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
Matote, kai kairioji padangos žymė
pakyla ant kelkraščio...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
ir tinkamas padangos ženklas
lieka plokščia ir lygi?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
Na, '64 Skylark
turėjo tvirtą galinę ašį.

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
Taigi kai kairioji padanga
pakiltų ant šaligatvio,

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
dešinė padanga iškryptų
ir važiuoti jo kraštu.

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
Bet čia taip neatsitiko.
Padangos žymė liko plokščia ir lygi.

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
Šis automobilis turėjo
nepriklausoma galinė pakaba.

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
Dabar, septintajame dešimtmetyje, buvo tik
dar du automobiliai pagaminti Amerikoje...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
kad turėjo pozitrakcijos
ir nepriklausoma galinė pakaba...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
ir pakankamai galios
padaryti šiuos ženklus.

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
Vienas buvo Corvette,
kurios niekada nebuvo galima supainioti
su Buick Skylark.

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
Kitas turėjo
vienodo kūno ilgio,
aukštis, plotis, svoris,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
ratų bazė ir ratų vėžė
kaip '64 Skylark, ir tai buvo...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
1963 m. Pontiac Tempest.

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
Ir todėl, kad abu automobiliai
pagamino G. M.,

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
ar buvo abu automobiliai...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
metaliniais mėtų-žaliais dažais?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- Jie buvo.
- Ačiū, panele Vito.

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
Daugiau jokių klausimų.
Labai, labai ačiū.

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
Tu buvai mielas,
mielas liudininkas.

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(Žiūrovai murma)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(Šnabždesys)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
Pone Troteri, ar norėtumėte
paklausti ponios Vito?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(Šnabždesys tęsiasi)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- Ponas Troteris?
- (Šnabždesys tęsiasi)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
Ponas Troteris!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
Ai - ne. Ne, jūsų garbė.
Daugiau klausimų nėra.

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
Tokiu atveju, jūsų garbė,
Norėčiau prisiminti George'ą Wilburą.

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(murmėjimas)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
Ponia Vito, galite atsistoti.

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
Jūs suprantate
tu vis dar prisiekai?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
Taip, pone.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
Pone Wilburai,
kaip jums patiko ponios Vito parodymai?

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
Labai įspūdinga.
Ji irgi miela, ane?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
Taip, labai.
(Juokas)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- Pone Gambini.
- Atsiprašau. Atsiprašau, jūsų garbė.

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
Pone Wilburai,
jūsų eksperto nuomone,

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
ar pasakytum, kad viskas
Ponia Vito ant stendo pasakė...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
buvo šimtu procentų tikslus?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
Aš turėčiau tai pasakyti.

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
Ir yra
bet kokiu būdu pasaulyje...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
Buick, kad atsakovai
ar važiuojant buvo padaryti tie padangų pėdsakai?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
Nagi. Galima sakyti.
Viskas gerai. Jie žino.

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
Tiesą sakant... ne.

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
Ne. Ačiū.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
Daugiau jokių klausimų.

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
Jūsų garbė, aš skambinu šerifui Farley.

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (garsiai murma)
- (Haleris)
Dabar galite atsistoti, pone Vilburai.

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
Šerifai, supranti
tu vis dar prisiekai?
Taip, pone.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
Šerifas Farley, hm,
ka suzinojai?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
Nuojauta,

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
Aš apsiėmiau patikrinti
jei butu kokia informacija...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
63 m. Pontiac Tempest...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
pavogtas arba neseniai paliktas.

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
Šis kompiuterio rodmuo patvirtina...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
kad du tinkantys berniukai
atsakovų aprašymas...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
buvo suimti prieš dvi dienas
Šerifas Tilmanas
Džaspero apygardoje, Džordžijos valstijoje...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
už tai, kad vairavo pavogtą metalinį mėtinį-žalia
1963 m. Pontiac Tempest...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
su baltu kabrioletu,
Michelin modelio XGV padangos,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
dydis 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
Ar tai?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
Nr.

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
.357 magnum revolveris
buvo rastas pas juos.

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (garsiai murma)
- Šerifas Farley,

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
kad tik atnaujinčiau teismo atmintį,

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
kokio kalibro kulka buvo panaudota
nužudyti Jimmy Willisą?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 magnum.

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
Gynyba ilsisi.

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
Ponas Troteris?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
Jūsų garbė,

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
atsižvelgiant į panelę Vito
ir pono Wilburo parodymus,

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
valstybė norėtų atleisti
visi mokesčiai.

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- Taip!
- (Džiaugiamės)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
Viskas gerai!
(Čirgimas)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (Papšnojimai su dugne)
– Įsakymas teisme.

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
Taip!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
Užsisakykite čia!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(Danvelinis repavimas)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
Turiu išeiti iš čia iki 3:00.
Įsitikinkite, kad visi krepšiai yra automobilyje.
Gerai.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
Atsinešk.
Vinny.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
Atsiprašau, kad turiu
kada nors abejojo tavimi.

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
Ir už tai atsiprašau.
Susiklosčius aplinkybėms -

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
Tu buvai puikus ir, um,
Aš tik noriu pasakyti ačiū.

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
Sveiki atvykę.
Tikiuosi, kad mums pavyks
kada nors vėl.

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- Puikus darbas, pone Gambini.
- Ačiū.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
Jūs sugrįšite ir pamatysite mus bet kada dabar.
pasimatysim. pasimatysim.

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Vin.
Bill.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
Sveiki atvykę. Sveiki atvykę.
Vin, aš-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
Bilai, klausyk. Neskubėkite.
Pasirinkite tinkamus žodžius.
Grįžk į Niujorką, paskambink man.

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
Gerai.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
Vinny. Jūs atlikote puikų darbą.
Ačiū. Ačiū.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
Noriu, kad žinotum,
gavote atvirą kvietimą
kada tik panorėsi čia nusileisti.

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
Po velnių, kitą kartą pasiimsime elnią.
Gerai. aciu labai.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
jauciuosi kaip
jei aš dabar nepabėgsiu iš čia,
Galbūt niekada negalėsiu išeiti.

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
Ponas Gambini.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
Čia turiu faksą
iš Niujorko raštininko.

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
Aš skolingas jūsų atsiprašymui, pone.

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
Man garbė paspausti tau ranką.

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
„Kažką laimėk, kai ką pralaimėk“.

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
Jūsų teismo salės būdas
gali būti gana netradicinis,

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
bet turiu tau pasakyti...
tu esi tikras teisininkas.

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
Ačiū.
O tu esi tikras teisėjas.

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
Oi, atsiprašau.
(Juokiasi)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(Haleris)
Iki pasimatymo.
Iki!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
Kas po velnių
ar viskas ten buvo?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
Aš turėjau draugą
nusiųsti faksogramą teisėjui...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
patvirtinantis labai įspūdingą
teisinis statusas...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
Jerry Callo.

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
Kokius draugus turi
raštinėje?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
Tavo draugas.
Mano draugas?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
Teisėjas Malloy?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
Taigi, kokia tavo problema?
Mano problema yra...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
Norėjau laimėti savo pirmąją bylą
be jokios niekieno pagalbos.

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
Na, manau
tas planas yra nesuderinamas.
Taip.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
Žinai, tai gali būti
artėjančių dalykų ženklas.

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
Jūs laimite visas savo bylas,
bet su kažkieno pagalba, tiesa?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
Jūs laimite atvejį po atvejo,
o po to jūs turite
eiti pas ką nors...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
ir jūs turite pasakyti „ačiū“.

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
O Dieve mano,
koks sušiktas košmaras!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
Pirmąją bylą laimėjau.
Jūs žinote, ką tai reiškia.

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
Taip, tu galvoji
Aš ištekėsiu už tave.

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
Ką, tu ne
ar dabar ištekėsi už manęs?
Jokiu būdu.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
Pats negali laimėti bylos.
Tu velniškai nenaudingas.

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
Maniau, kad susituoksime
šį savaitgalį.

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
Tu nesupranti, ar ne?
Tai nėra romantiška.

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
Noriu vestuvių bažnyčioje
su pamergėmis ir gėlėmis.

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
Oho, oi, oi.
Kiek kartų sakei
kad spontaniškas yra romantiškas?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
Ei, raugėjimas yra spontaniškas.
Burbuliavimas nėra romantiškas.

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
Žinai ką, Lisa?
Kas nori tuoktis
tu vistiek?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
Jūs darote.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (Country Rock)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ Na, jis buvo Niujorko advokatas
ruošiesi į pietų kelionę ♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ Į vietas, kuriose jis niekada nebuvo ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ Ji buvo brunetė iš Bruklino
greitai kalbantis ir gražiai atrodantis ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ Su kūnu, kuris buvo sukurtas nuodėmei ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ Ir ji norėjo jo ištekėti
nes deglas, kurį ji nešė ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ Buvo karštesnis už pragaro ugnį ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ Bet jis pasakė, kad jam jos nereikia
taigi ji nusekė paskui jį gilyn ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ Į Biblijos diržo sagtį ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ Ji maldavo ir maldavo
ir ji pasakė jam viską, ko jai reikėjo ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ Buvo šiek tiek švelnus, mylintis rūpestį ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ Bet jis buvo įsitraukęs į savo darbą
ir elgiuosi kaip durnas ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ Apsimetinėdama, kad jos ten nėra

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ Bet jos širdį suspaudė meilė
todėl ji niekada negalvojo mesti ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ Arba atsisakyti to, kaip ji jautėsi ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ Ji planavo jį suvilioti
Jei galėtų, ji atsipalaiduotų ♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ Įpjova Biblijos dirže ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪ Yra daug gerų žmonių
kurie yra suklaidinti ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ Kad tiki, kad tikroji meilė mirė ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ Bet aš tau kai ką pasakysiu, broli
Kai susiduri su savo jausmais ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ Sunku išlaikyti lygią galvą ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ Ir tai sunku įsivaizduoti
kaip aistros liepsnos ♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ Degs tol, kol tavo siela ištirps♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ Ir jis išplis kaip vėžys
kol turėsi atsakyti ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ Į tavo širdį Biblijos juosta ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ Taip ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ Nagi ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (gitara)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ Oho-hoo-hoo ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ Na, nesvarbu, kas tu esi
Jei esate valstietis ar žvaigždė ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ Kiekvienam vyrui reikia meilės ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ Ir gana greitai jį rado
po pietiniu mėnuliu ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ Kai ji pagaliau privertė jį suprasti ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ Kad kiekvienas vyras turi savo pasididžiavimą
ir jis bandys bėgti ir pasislėpti ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ Nuo emocijų, kurias jautė jo širdis ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ Taigi jis suteikė jai galimybę meilei
Tada jis surado romantiką ♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ Biblijos juostos širdyje ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ Taip, yra daug gerų žmonių
kurie yra suklaidinti ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ Kad tiki, kad tikroji meilė mirė ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ Bet aš tau kai ką pasakysiu, broli
Kai susiduri su savo jausmais ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ Sunku išlaikyti lygią galvą ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ Ir tai sunku įsivaizduoti
kaip aistros liepsnos ♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ Degs tol, kol tavo siela ištirps♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ Ir jis išplis kaip vėžys
bet tu turėsi atsakyti ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ Į tavo širdį Biblijos juosta ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ Taip ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ Nagi ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (fortepijonas)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ Oho-hoo-hoo ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ Na, nesvarbu, kas tu esi
Jei esate valstietis ar žvaigždė ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ Kiekvienam vyrui reikia meilės ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ Ir gana greitai jį rado
po pietiniu mėnuliu ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ Kai ji pagaliau privertė jį suprasti ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ Kad kiekvienas vyras turi savo pasididžiavimą
ir jis bandys bėgti ir pasislėpti ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ Nuo emocijų, kurias jautė jo širdis ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ Taigi jis suteikė jai galimybę meilei
Tada jis surado romantiką ♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ Biblijos juostos širdyje ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ Taip, yra daug gerų žmonių
kurie yra suklaidinti ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ Kad tiki, kad tikroji meilė mirė ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ Bet aš tau kai ką pasakysiu, broli
Kai susiduri su savo jausmais ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ Sunku išlaikyti lygią galvą ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ Ir tai sunku įsivaizduoti
kaip aistros liepsnos ♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ Degs tol, kol tavo siela ištirps♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ Jiems geriau susidėti galvas
arba jie aptaškys odą ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ Su savo širdimis Biblijos juostoje ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ O, Viešpatie ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
Amen, broli.